Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie

KiKA-Infotext: "Bobby ist ein kleiner Junge, der seinen Hund Bill und seine Schildkröte Caro über alles liebt. Die Freunde Bobby und Bill sind unzertrennlich und erleben gemeinsam verrückte und spannende Abenteuer. Mit seinen Haustieren kann Bobby alles schaffen. Schildkröte Caro ist eine tolle Skateboardfahrerin und Cockerspaniel Bill benutzt seine Ohren nicht nur zum Hören."

Dritte Serie nach der Comicserie "Boule & Bill", diesmal mit anderem Namen und als Computeranimation.

"Boule & Bill"-Serien: Boule und Bill (1975), Boule & Bill (2004), Bobby & Bill (2015, CGI)

Französische Erstausstrahlung:
ab 23.01.2016

Deutsche Erstausstrahlung:
07.10.2016 - 24.08.2019 (KiKA)

Auf DVD erschienen:
4 Folgen
(von 104 Folgen)

Ausführlichere Infos
DVD-Cover
DVD bei Amazon

Folge 1-4

Episodenliste

Deutsche Titel Originaltitel
1. Fremd im eigenen Haus 07.10.2016 On n’est pas chez soi
2. Die Lieblingsbabysitterin 07.10.2016 Master nounou
3. Die gefährliche Riesenschildkröte 10.10.2016 Danger : tortue en liberté
4. Die Geschichte mit dem Knochen 10.10.2016 Histoire d’os
5. Die Tollwut-Impfung 11.10.2016 Veto contre le véto
6. Konkurrenz für Bill 11.10.2016 Woof virtuel
7. Die schildkrötengrüne Brille 12.10.2016 Caroline se carapate
8. Lecker! 12.10.2016 Bon appétit !
9. Vogelwache 13.10.2016 SOS oisillons
10. Flieg Robin, flieg! 13.10.2016 Robin ne peut plus voler
11. Ein unerwünschter Gast 14.10.2016 La fête à la maison
12. Der Kater ist weg! 14.10.2016 Caporal a disparu
13. Ausgeschnuppert? 17.10.2016 Plein la truffe
14. Der Wettstreit 17.10.2016 Le défi
15. Bitte recht freundlich! 18.10.2016 Concours photo
16. Bill, der Superstar 18.10.2016 Bill la star
17. Bill in Rosa 19.10.2016 Chien chic
18. 3,2,1 ... Abflug! 19.10.2016 Opération lune
19. Einmal zum Mitnehmen, bitte! 20.10.2016 Caro met le turbo
20. Alles Liebe zum Muttertag 20.10.2016 Le cadeau
21. Das Zauberhalsband 21.10.2016 Un pouvoir très spécial
22. Urlaub ohne Bill und Caro?! 21.10.2016 Vacances interdites
23. Der Geburtstagsknochen 24.10.2016 La chasse à l’os
24. Frecher Vogel! 24.10.2016 Concerto pour perruche
25. April, April! 25.10.2016 Les lignes de la patte
26. Auf den Hund gekommen 25.10.2016 Comme chien et chat
27. Der beste Freund der Welt! 26.10.2016 Trop pour un seul Bill
28. Verrückter Vollmond 26.10.2016 Le fantôme
29. Hunde statt Autos 27.10.2016 Touche pas à mon parc
30. Das große Geheimnis der Madame Stick 27.10.2016 Le secret de Mme Stick
31. Nicht ohne Bill! 28.10.2016 Inséparables
32. Biep, biep, biep ... 28.10.2016 Les vacances de Georges
33. Zu zweit gegen Georg 31.10.2016 Bill assure un max
34. Finderlohn! 31.10.2016 La boîte de sushis
35. Ein echter Vorzeigehund 01.11.2016 Une éducation au poil
36. Jeder will gewinnen 01.11.2016 Bill à plein régime
37. MAXimaler Einsatz! 02.11.2016 Max contre-attaque !
38. Ein neuer Freund aus weiter Ferne 02.11.2016 L’oiseau rare
39. Twistos-Training 03.11.2016 Ça va twister !
40. Bill ist der Boss! 03.11.2016 Bill fait du zèle
41. Der Zirkus 04.11.2016 Arrête ton cirque
42. Das Parkmonster 04.11.2016 Le monstre du parc
43. Der Spielverderber 07.11.2016 Pris au jeu
44. Die tierische Trommeltruppe 07.11.2016 Rock’n’Bill
45. Der Rekord 08.11.2016 Duo record
46. Agent Bill 08.11.2016 Le message
47. Verkehrte Welt 09.11.2016 Des parents d’enfer
48. Ein lästiger Lebensretter 09.11.2016 La dette
49. Sushi Kuddelmuddel 10.11.2016 Sushis en folie
50. Hundemüde 10.11.2016 Une nuit de chien
51. Fünf Hunde sind vier zuviel! 11.11.2016 5 chiens à la maison
52. Zauberhafte Zauberei 11.11.2016 C’est magique
STAFFEL 2
53. Hoch hinaus 04.07.2019 Quelle mouche l'a piquée ?
54. Buffalo Bobby 05.07.2019 Buffalo Boule et Oreilles Habiles
55. Georg 2.0 06.07.2019 Georges 2.0
56. Rettung für Captain 07.07.2019 Il faut sauver Caporal
57. Eau de stink 08.07.2019 Parfum de chien
58. Hund gegen Maschine 09.07.2019 Sale à flair
59. Der Fluch der hängenden Ohren 10.07.2019 Oreilles à plat
60. Traumberufe 11.07.2019 L'envol
61. Welpen in Not? 12.07.2019 Cockers en danger
62. Die Mutprobe 13.07.2019 Papa dans les pattes
63. Schluckauf-Strahlung 14.07.2019 Le rayon à hoquet
64. Hatschi! 15.07.2019 Atchoum
65. Haltet die Diebe! 16.07.2019 Sale journée pour Bill
66. Hör mal, wer da spricht! 17.07.2019 La voix de son maître
67. Nachricht aus dem All 18.07.2019 Des étoiles plein les yeux
68. Die Schatzsuche 19.07.2019 Le trésor de Sabre noir
69. Die Überraschungsparty 20.07.2019 Bon anniversaire Mme Stick !
70. Der sechste Sinn 21.07.2019 Ça va être leur fête !
71. Welpenstress 22.07.2019 Un si joli petit monstre
72. SuperBill und die unglaubliche Caro 23.07.2019 SuperBill et DivineCaroline
73. Geburtstage 24.07.2019 Anniversaires
74. Der unsichtbare Hund 25.07.2019 Le mystère du chien invisible
75. Diät für Captain 26.07.2019 Retour à la nature
76. Monster Plüsch 27.07.2019 Le grand méchant Pluche
77. Badewannen Blues 28.07.2019 Tout baigne
78. Eine wilde Jagd 29.07.2019 Un jeu de piste mouvementé
79. Bill ist der perfekte Kater 30.07.2019 Misti Bill
80. Künstler auf vier Pfoten 31.07.2019 Bill Picabot
81. Ausgetrickst! 01.08.2019 Bill ou double ?
82. Der Katzensitter 02.08.2019 Le voisin-zin
83. Höhenangst 03.08.2019 Ho c'est haut
84. Braves Hündchen! 04.08.2019 Gentil toutou
85. Pit der Superheld 05.08.2019 Une carapace pour Pouf
86. Mrs Stick hat einen an der Murmel 06.08.2019 Boule et billes
87. Bobby Bond 007 07.08.2019 James Boule 007
88. Der unbesiegbare Captain 08.08.2019 L'invincible chat volant
89. Lady Popstick 09.08.2019 PopStick
90. Man ist nur zweimal jung 10.08.2019 Coup de jeune
91. Operation Abenteuer 11.08.2019 Opération survie
92. Mit oder ohne Panzer 12.08.2019 Une amie pour Caro
93. Ruhestörung mit Folgen 13.08.2019 L'invention ultime
94. Der geheimnisvolle Sprayer 14.08.2019 Tags à gogo
95. Unter Freunden 15.08.2019 Amitié surprise
96. Gruselgeschichten 16.08.2019 Bouh ! Fais-moi peur !
97. Ersatz für Robin 17.08.2019 Le voyage de Robin
98. Lieblingstiere 18.08.2019 Mon animal préféré
99. Verfasser unbekannt 19.08.2019 Un petit mot
100. Wo ist der Panzer? 20.08.2019 Détournement de carapace
101. Abgetaucht 21.08.2019 La mauvaise dimension
102. Gewitterwarnung 22.08.2019 Professeur Moustache
103. Es juckt 23.08.2019 La puce à l'oreille
104. Die schlimmste Nachbarschaft 24.08.2019 Nos pires voisins

Episodenführer

Die Folgentexte der stammen mit freundlicher Genehmigung vom KI.KA - Der Kinderkanal von ARD & ZDF www.kika.de.

1. Fremd im eigenen Haus (On n’est pas chez soi)
Bobbys Nachbarin muss ins Krankenhaus. Deshalb bittet sie Bobbys Eltern auf ihren Kater aufzupassen. Bill und Caro sind gar nicht begeistert, ihr Haus mit dem frechen Captain teilen zu müssen. Während der sich bei den Menschen einschmeichelt, spielt er Bill und Caro gemeine Streiche. Aber wie soll Bill seinem Herrchen erklären, dass Captain der Bösewicht ist?

2. Die Lieblingsbabysitterin (Master nounou)
Mama und Papa wollen ausgehen und haben eine Babysitterin für Bobby engagiert. Zunächst kann Bobby die nette Julie nicht leiden. Doch als diese die kleinen "Helden" vor einem angeblichen Einbrecher, dem fiesen Captain, beschützt, sind sich alle einig: Julie ist die beste Babysitterin der Welt. Und es macht Riesenspaß, mit ihr ein Videospiel zu spielen, das alle toll finden!

3. Die gefährliche Riesenschildkröte (Danger : tortue en liberté)
Madame Stick ist der Überzeugung, dass Caro eines Tages, wenn sie richtig ausgewachsen ist, gefährlich werden könnte. Um das zu verhindern, will sie Caro fangen und in den Zoo bringen. Das wollen die Freunde natürlich verhindern und verstecken die kleine Schildkröte, die sich inzwischen für etwas ganz Besonderes hält. Am Ende stellt der Tierarzt aber fest, dass Caroline nur eine ganz normale Schildkröte ist.

4. Die Geschichte mit dem Knochen (Histoire d’os)
Bill hat einen dicken Knochen gefunden, und der verzweifelte Museumswärter hat einen verloren. Der verschwundene Saurierknochen ist sehr wertvoll. Bill soll seinen Knochen rausrücken, denn alle glauben, dass es sich um den Ausstellungsknochen handelt. Doch leider geht auf dem Weg zum Museum einiges schief.

5. Die Tollwut-Impfung (Veto contre le véto)
Bobbys Papa stellt fest, dass Bills letzte Tollwut-Impfung schon zu lange her ist. Er macht einen Termin beim Tierarzt. Bill versucht alles, um dem Arztbesuch zu entgehen. Caro unterstützt ihn dabei. Aber als Bobby der Schildkröte erklärt, dass Tollwut eine tödliche Krankheit ist, bringt sie Bill dazu, sich tapfer doch impfen zu lassen.

6. Konkurrenz für Bill (Woof virtuel)
Bobby hat ein Videospiel von seinem Onkel geschenkt bekommen, in dem er die "dusselige Dogge Daphne" erziehen muss. Bill ist ab sofort Luft für sein Herrchen und kämpft mit allen Tricks darum, endlich wieder Bobbys Aufmerksamkeit zu gewinnen. Doch der sieht nur die Videospiel-Dogge statt seinen echten Freund Bill. Aber der wäre nicht Bill, wenn er nicht auch für dieses Problem eine Lösung fände!

7. Die schildkrötengrüne Brille (Caroline se carapate)
Bobbys Papa braucht eine neue Lesebrille. Er liebäugelt mit einem Model, das genau die Farbe von Caros Panzer hat. Doch als die kleine Schildkröte für einen "Farbabgleich" mit zum Optiker kommen soll, ist sie wie vom Erdboden verschwunden. Sie und Bill denken nämlich, dass die neue Lesebrille aus ihrem Panzer hergestellt werden soll und in großer Panik hat sich Caro so gut versteckt, dass niemand sie finden kann.

8. Lecker! (Bon appétit !)
Bills Lieblingshundefutter wird neuerdings mit Auberginen verfeinert. Das empört den eingefleischten Knochengeschmackliebhaber. Bobby schreibt eine Beschwerde an die Hersteller, woraufhin Bill prompt wegen seines außerordentlichen Geschmacksinns als Vorkoster für ein neues Futter engagiert wird. Doch was Bill und seine Freunde probieren, war für einen ganz anderen Zweck bestimmt.

9. Vogelwache (SOS oisillons)
Als Captain hört, dass ein Blaumeisenpärchen Nachwuchs hat, bekommt er sofort großen Appetit. Er möchte sich die Kleinen schnappen und sie fressen. Das muss natürlich verhindert werden! Doch es ist gar nicht so leicht, einen hungrigen Kater von seiner Beute fernzuhalten.

10. Flieg Robin, flieg! (Robin ne peut plus voler)
Robin kann plötzlich nicht mehr fliegen, weil der fiese Captain ihn pausenlos jagt und den armen, kleinen Vogel damit ganz fürchterlich unter Stress setzt. Doch den Freunden gelingt es, dem Kater das Handwerk zu legen. Robin kann endlich wieder vergnügt drauflos fliegen und Captain bekommt Riesenärger von seinem Frauchen.

11. Ein unerwünschter Gast (La fête à la maison)
Bill und Caro sind allein zu Hause. Natürlich müssen sie das ausnutzen und so laden sie ihre Freunde zu einer Party ein. Doch plötzlich ist das Haus völlig verwüstet. Bill ist sehr enttäuscht von seinen Freunden. Aber kann er sich wirklich so in ihnen getäuscht haben, oder steckt vielleicht ein ganz anderer Störenfried dahinter?

12. Der Kater ist weg! (Caporal a disparu)
Bobby und Marie wollen in diesem Jahr das Luftschiffwettrennen gewinnen. Doch Madame Stick hat ihre schöne Flugmaschine beschlagnahmt, weil Bill Captain angeblich verjagt hat. Gemeinsam mit Caro, Ming und Plüsch macht sich Bill auf die Suche nach Captain, der inzwischen seelenruhig den ganzen Vorrat an Katzenfutter verputzt, den Madame Stick in einem hohlen Baum vor ihm versteckt hat.

13. Ausgeschnuppert? (Plein la truffe)
Bill hat ganz plötzlich seinen Geruchssinn verloren und möchte auf keinen Fall, dass die anderen Hunde davon Wind bekommen. Natürlich plaudert Captain das Geheimnis aus und nun muss Bill beweisen, dass er immer noch alles erschnuppern kann. Caro weist ihn darauf hin, dass es ja noch andere Sinne gibt, die man benutzen kann. Wozu hat man zum Beispiel Ohren? Mit Hilfe seines Gehörs findet Bill nicht nur den Knochen wieder.

14. Der Wettstreit (Le défi)
Axel behauptet, dass Bill der schlechterzogenste Hund der Welt ist, was Bobby natürlich maßlos ärgert. Luna schlägt vor, dass Rocky und Bill in einem Wettbewerb zeigen sollen, wer von beiden besser gehorchen kann. Bill hat nicht die geringste Lust auf so einen Quatsch und weigert sich, mit Bobby für den Wettkampf zu trainieren. Werden die Freunde trotzdem gegen Axel und seinen Rocky gewinnen?

15. Bitte recht freundlich! (Concours photo)
Bobby möchte mit Caro und Bill den Hauptpreis in einem Fotowettbewerb gewinnen. Aber seine Kamera ist kaputt. Madame Stick leiht ihm eine uralte Kamera. Doch nachdem fast alle Fotos im Kasten sind, landet das gute Stück im Wasser und die Bilder sind futsch. Bill hat die rettende Idee: die drei schießen ein paar Aufnahmen in einer Fotokabine. Die sind zwar schön, reichen aber nicht für den Sieg. Denn der geht an: Bobbys Vater!

16. Bill, der Superstar (Bill la star)
Bobby hat Bill für ein Casting bei ihrer Lieblingssendung "Max, der Hund" angemeldet. Leider benimmt sich Bill so schlecht, dass Papa ihm verbietet zum Casting zu gehen. Bill zieht alle Register, um Papa umzustimmen. Mit Erfolg: Schließlich darf er doch zu dem Casting und natürlich haut er mit seiner Darbietung den Regisseur vom Hocker. Er bekommt die Hauptrolle, aber seine Freunde dürfen auch alle in dem neuen Musical mitwirken!

17. Bill in Rosa (Chien chic)
Ming und Plüsch haben sich von Rockys "Modewahn" anstecken lassen. Ihr alter Freund Bill ist auf einmal Luft für die beiden. Mit Caros Hilfe will Bill sich ein superschickes Halsband basteln. Dabei fällt ein ganzer Eimer rosa Farbe auf sein Fell. Er sieht aus wie ein rosa Plüschtier. Bobby gelingt es nicht, die Farbe abzuwaschen. Beschämt will Bill sich verkrümeln, aber da entdeckt ihn die Journalistin eines exklusiven Hundemagazins.

18. 3,2,1 ... Abflug! (Opération lune)
Mit Luna Blubber Brause können Haustiere eine Reise zum Mond gewinnen. Bobby möchte, dass Bill und Caroline sich für dieses Abenteuer qualifizieren und startet sofort mit einem strengen Training für zukünftige Astronauten. Auch Madame Stick möchte, dass ihr Kater Captain gewinnt und will ihn fit für die Mondreise machen. Aber irgendwie scheint keins der Tiere so richtig Lust auf diese Reise zu haben.

19. Einmal zum Mitnehmen, bitte! (Caro met le turbo)
Bobby hat Caro und Bill die Speisekarte des Restaurants in der Stadt gezeigt und ihnen Appetit gemacht. Leider stellt sich heraus, dass Haustiere dort nicht erlaubt sind. Bobby macht sich nur mit Piet und Marie auf den Weg dorthin. Aber so leicht lassen sich Caro und Bill nicht abhängen. Als sie endlich vor dem Restaurant eintreffen, bestellen sie Essen zum Mitnehmen und genießen es zusammen im Park.

20. Alles Liebe zum Muttertag (Le cadeau)
Bobby hat eine tolle Collage für seine Mama zum Muttertag gebastelt. Er versteckt das Kunstwerk in der Garage. Doch da passiert ein echtes Malheur: Bill trifft mit einer Frisbeescheibe den Farbeimer und die Farbe landet auf der Collage. Captain behauptet, er habe eine Zeitmaschine, mit denen Bill und Caro in die Vergangenheit reisen können, um das Missgeschick rückgängig zu machen. Doch dafür sollen sie einen hohen Preis bezahlen!

21. Das Zauberhalsband (Un pouvoir très spécial)
Bill hat sich bei Ming Flöhe aufgehalst, aber er weigert sich gegen eine Behandlung. Bobby trickst ihn aus. Er behauptet, dass das verhasste Flohhalsband Bill Superkräfte verleiht. Nachdem die Flöhe verschwunden sind, möchte Bill das Halsband deswegen gar nicht wieder hergeben, weil er immer noch an die Superkräfte glaubt.

22. Urlaub ohne Bill und Caro?! (Vacances interdites)
Bobbys Ferienreise fällt aus, weil neuerdings Tiere auf dem Campingplatz verboten sind. Zusammen mit Ming, Plüsch und Loulou versuchen Caro und Bill einen eigenen Campingplatz für sich und Bobby zu bauen, direkt vor der Haustür. Nach einigen Hindernissen gelingt es ihnen. Bobby freut sich riesig darüber. Mama hat dann allerdings eine tolle Überraschung: Sie hat doch einen Zeltplatz gefunden, auf dem Haustiere erlaubt sind.

23. Der Geburtstagsknochen (La chasse à l’os)
Bill ist traurig, weil er in der Nacht vor seinem Geburtstag nicht in Bobbys Zimmer schlafen darf. Er befürchtet sogar, dass Bobby den Geburtstag komplett vergessen haben könnte und er keinen Extraknochen bekommt. In der Nacht hat er wilde Träume, japst und bellt und zappelt herum. Caro bekommt auch kein Auge zu. Zusammen mit Bobby beobachtet sie den träumenden und schnarchenden Bill. Wovon träumt der bloß?

24. Frecher Vogel! (Concerto pour perruche)
Nala, die Papageiendame, ist ständig hungrig. Als Bobby die Tür des Hundesalons öffnet, büxt sie aus. Bobby verspricht, sie zurück zu bringen. Er bittet Nolan, der eine Drohne mit integrierter Kamera hat, ihm bei der Suche nach der Ausreißerin zu helfen. Und auch Bill versucht den Papagei zu finden. Nala hat sich im Park zu den anderen Vögeln gesellt und singt dort für Futter. Schaffen es die Freunde sie wieder zurück zu bringen?

25. April, April! (Les lignes de la patte)
Bill ist auf einen Aprilscherz reingefallen, den Marie und Bobby ihm gespielt haben. Er beschließt, seine Freunde ebenfalls an der Nase herumzuführen. Angeblich kann er die Zukunft aus ihren Pfoten lesen. Das sorgt für viel Chaos. Doch Rache ist süß und obwohl der erste April schon vorbei ist, spielen Ming, Caro, Plüsch und Robin ihrem Kumpel Bill am nächsten Tag auch einen hinterlistigen Streich.

26. Auf den Hund gekommen (Comme chien et chat)
Madame Stick überlegt, ob sie sich einen Hund anschaffen soll, der das Haus bewachen kann. Bobby und Bill wollen sie in ihrem Vorhaben bestärken und zeigen ihr, was für tolle Tiere Hunde doch sind. Das gefällt Captain gar nicht und er heckt einen Plan aus, um sein Frauchen umzustimmen. Nach einigem Hin und Her kann er sie schließlich davon überzeugen, dass er die beste Wachkatze der Welt ist.

27. Der beste Freund der Welt! (Trop pour un seul Bill)
Obwohl Bill eigentlich zum Ballspielen mit Bobby gegen Axel und Rocky verabredet ist, will er vorher unbedingt noch frischen Salat für Caro besorgen. Seine Hilfsbereitschaft wird auf einige Proben gestellt. Aber das ist für Bill kein Problem. Er hilft seinen Freunden, wo er nur kann. Leider wird er dabei vom Hundefänger geschnappt. Natürlich helfen ihm alle seine Freunde und befreien ihn wieder.

28. Verrückter Vollmond (Le fantôme)
Mama findet heraus, dass man sich bei Vollmond besonders gesund ernähren sollte. Da gerade Vollmond ist, werden die Fischstäbchen gegen Salat eingetauscht. Das ärgert Captain. Vorm Schlafengehen erzählt Bobby eine Gruselgeschichte vom "Geist im Mond" und prompt sind Caro und Bill der festen Überzeugung, dass dieser Geist sie holen will. Es stellt sich heraus, dass der Geist nur der hungrige Captain ist, der Fischstäbchen will.

29. Hunde statt Autos (Touche pas à mon parc)
Der geheime Park, in dem Bobby und seine Freunde spielen, seitdem sie ganz klein sind, soll in einen Parkplatz verwandelt werden. Natürlich muss das verhindert werden. Aber wie? Bobbys Papa schlägt eine Sammlung von Unterschriften vor. Werden sie es schaffen, genügend Unterschriften zu sammeln?

30. Das große Geheimnis der Madame Stick (Le secret de Mme Stick)
Bobby und Bill hauen beim Ballspielen aus Versehen Madame Stick von den Puschen. Die behauptet sofort, dass sie sich den Knöchel ganz fürchterlich verstaucht habe und verlangt, dass Bobby und seine Freunde sich so lange um sie kümmern, bis es ihr wieder besser geht. Widerwillig gehorchen die drei und lassen sich von Madame Stick herumscheuchen. Doch dann machen sie in Madame Sticks Geheimlabor eine großartige Entdeckung.

31. Nicht ohne Bill! (Inséparables)
Bobby soll mit seinen Eltern zu Tante Mathilda fahren, aber Bill darf sie nicht begleiten, weil er beim letzten Besuch deren Katzen geärgert hat. Zwei Tage getrennt zu sein, ist für Bobby und Bill unvorstellbar. Deshalb setzen sie alles daran, Papa und Mama umzustimmen. Aber die bleiben hart. Erst als Bill zusammen mit seinen Freunden ein ohrenbetäubendes Jaulkonzert anstimmt, dürfen Bobby und Bill zuhause zu bleiben.

32. Biep, biep, biep ... (Les vacances de Georges)
Madame Stick macht mit Captain einen Geburtstagausflug in den Vergnügungspark. Der Roboterzwerg Georg soll solange auf das Haus und den Garten aufpassen. Bobby und Bill finden Gefallen an dem lustigen Roboter und lassen ihn einige Kunststückchen machen. Axel ist ganz neidisch und will Georg für sich haben. Er stellt fest, dass der Roboterzwerg mit der Fernbedienung seines Flugzeugs steuerbar ist.

33. Zu zweit gegen Georg (Bill assure un max)
Madame Stick hat ihren Gartenzwerg Georg so programmiert, dass er bellende Hunde vom Haus fern hält. Bill hat im Hundesalon sein Idol Max getroffen und möchte ihm ein wenig die Stadt zeigen. Gemeinsam wollen sie Georg ausschalten. Das ist gar nicht so einfach, weil Max gar kein echter Superhund ist. Er ist ein Schauspieler, der Tim heißt und große Angst vor Katzen hat. Mit Bills Hilfe schafft er seine Angst zu überwinden.

34. Finderlohn! (La boîte de sushis)
Dem Sushiboten ist auf seiner Tour eine Schachtel mit Sushi vom Motorroller gefallen. Bill will sich sogleich vergnügt darüber hermachen. Bobby erklärt ihm aber, dass er das Sushi zurückgeben muss. Das finden Ming, Plüsch und Loulou gar nicht gut. Sie hatten gehofft, dass ihr alter Freund Bill brüderlich mit ihnen teilen würde. Aber Bill will Bobby nicht enttäuschen und bekommt am Ende sogar Finderlohn.

35. Ein echter Vorzeigehund (Une éducation au poil)
Papa hat einem Kunden erzählt, dass Bill der wohlerzogenste Hund der Welt ist. Der Kunde will sich selbst davon überzeugen. Nun muss es gelingen, Bill in kürzester Zeit in einen superbraven Schoßhund zu verwandeln. Madame Stick erklärt sich bereit, diese Aufgabe zu übernehmen. Scheitert sie oder zeigt sich Bill trotzdem von seiner besten Seite, als der Kunde zu Besuch kommt?

36. Jeder will gewinnen (Bill à plein régime)
Bobby möchte mit Bill unbedingt den diesjährigen "Hund aller Hunde-Wettbewerb" gewinnen. Aber Bill hat keine Lust und tut so, als sei er krank. Bobby bringt ihn zum Tierarzt und der stellt fest, dass es nichts Ernstes ist. Er verschreibt Bill aber ein Futter für glänzendes Fell. Ein besonders ekelhaftes Futter, das Bill schließlich dazu bringt, sich mit seinem Erzfeind Captain zu verbünden.

37. MAXimaler Einsatz! (Max contre-attaque !)
Bobby und Bill freuen sich wie die Schneekönige auf eine neue Folge von "Max, der Superhund". Aber zu ihrem großen Entsetzen ist der Fernseher kaputt. Sie klappern die Nachbarschaft ab, um bei irgendjemandem ihre geliebte Serie gucken zu können. Das scheint aber nicht zu klappen. Mit sehr viel List und Tücke gelingt es ihnen schließlich, Madame Stick für ihre Lieblingsserie zu begeistern!

38. Ein neuer Freund aus weiter Ferne (L’oiseau rare)
Beim Spielen entdecken Bobby und seine Freunde einen exotischen Vogel, dem es nicht besonders gut geht. Sie glauben, der Museumswärter will ihn ausstopfen und bringen ihn zum Tierarzt. Der beruhigt die Freunde und verrät ihnen, dass der kleine norwegische Hänfling ein Zugvogel ist. Er will aus dem Süden zurück in seine Heimat fliegen und braucht eine Verschnaufpause. Madame Stick will sich ebenfalls um ihn kümmern und Captain ist auch!

39. Twistos-Training (Ça va twister !)
Bobby und Pit geben vor Marie mit ihrem Können auf der Twistos-Matte an. Marie schlägt vor, dass die beiden am Abend mit Bill spielen sollen und sie als Schiedsrichterin entscheidet, wer der Beste ist. Die Jungs wissen, dass Bill der Beste ist, doch sie wollen sich nicht vor Marie blamieren. Also müssen sie üben und heimlich trainieren. Aber Bill spielt schon Twistos, als Bobby nach Hause kommt. Wie kann er ihn nur loswerden?

40. Bill ist der Boss! (Bill fait du zèle)
Da ein fürchterliches Chaos in Bobbys Zimmer herrscht, ernennt Papa Bill für einen Tag zum Chef im Haus. Bill nimmt seine Chefrolle zum Ärger von Bobby sehr ernst. Der will viel lieber spielen, als sein Zimmer aufzuräumen oder ein Gedicht auswendig zu lernen. Er versucht Bill auszutricksen. Am Ende sieht er ein, dass das nicht sehr fair ist. Als Papa und Mama vom Einkaufen nach Hause kommen, haben Bobby und Bill einiges vorzuweisen.

41. Der Zirkus (Arrête ton cirque)
Ein Zirkus ist in der Stadt. Da Haustiere nicht mit zur Vorstellung dürfen, veranstalten Bobby, Caro und Bill ihren eigenen Zirkus. Madame Stick tut alles, um das zu verhindern, denn sie hat Angst vor Clowns. Als die drei das erfahren, beschließen sie, Madame Stick die Angst vor Clowns zu nehmen. Doch sie ahnen nicht, dass sie dadurch bei den anderen Zuschauern eine Angst vor Clowns auslösen.

42. Das Parkmonster (Le monstre du parc)
Papa behauptet, das Museum sei für eine Weile geschlossen gewesen, weil ein Monster aus einem prähistorischen Ei geschlüpft wäre und nun in den Kellerräumen des Museums sein Unwesen treibe. Er glaubt allen Ernstes, dass ihm Bobby die Geschichte abgekauft hat. Auch Caro und Bill denken, dass Bobby jetzt Jagd auf das Monster machen will. Aber der fällt darauf natürlich nicht rein und dreht den Spieß um.

43. Der Spielverderber (Pris au jeu)
Während Mama unterwegs ist, soll Bobby seine Hausaufgaben erledigen. Bill passt das gar nicht. Er nervt so lange, bis er mit Bobby spielen darf. Papa muss eigentlich arbeiten, bekommt aber Lust mitzuspielen. Bobby passt das gar nicht, da Papa in allem der Beste ist und furchtbar angibt. Als Papa erschöpft vom Spielen ist und ein Nickerchen auf dem Sofa macht, passiert die Katastrophe. Sein Kunde kommt vorbei. Jetzt muss Bill helfen!

44. Die tierische Trommeltruppe (Rock’n’Bill)
Die Lieblingsband von Bobbys Eltern ist in der Stadt. Leider ist das Konzert ausverkauft. Deshalb möchte Bobby seine Eltern mit einem Überraschungskonzert aufmuntern und trommelt alle seine Freunde zusammen. Ein Abenteuer, das nichts für empfindliche Ohren ist!

45. Der Rekord (Duo record)
Der Tierarzt fragt Bobby und Bill, ob sie versuchen wollen, einen Rekord für das Leckerli-Buch der Rekorde aufzustellen. Es dauert ein wenig, bis die passende Disziplin gefunden ist. Und dann tut Axel mit Rocky alles, um die beiden zu sabotieren. Werden sie es trotzdem schaffen?

46. Agent Bill (Le message)
Im neuen Max-Film muss der Superhund dem Geheimagenten 003 eine dringende Nachricht überbringen. Bobby wettet mit Pit, dass auch Bill Nachrichten überbringen kann. Er schreibt eine Botschaft, die Bill Marie bringen soll. Anschließend soll er mit Maries Antwort zurückkommen. Ein Klacks für Bill. Wären da nicht der Wind, der Hundefänger und der fiese Captain.

47. Verkehrte Welt (Des parents d’enfer)
Genervt und erschöpft von den Erziehungsmaßnahmen seiner Eltern schläft Bobby ein. In seinem Traum ist er der Erwachsene, der Verantwortung trägt, und seine Eltern verhalten sich wie vorlaute, ungezogene Kinder. Nach dieser "Erfahrung" will Bobby immer auf seine Eltern hören. Wie lange er das wohl durchhält?

48. Ein lästiger Lebensretter (La dette)
Bill hat seinem Erzfeind Captain das Leben gerettet. Captain weicht daraufhin Bill nicht mehr von der Seite, was Bill schnell nervt. Also begibt sich der Hund absichtlich in angebliche Gefahrensituationen, aus denen Captain ihn heldenhaft befreien und somit seine Schuld begleichen könnte. Das klappt allerdings überhaupt nicht. Und am Ende sind die beiden wieder das, was sie immer schon waren: Die größten Erzfeinde!

49. Sushi Kuddelmuddel (Sushis en folie)
Bobby und Bill haben mit ihrem neuen Flummi den Sushiboten vom Roller geschossen, sodass er keine weiteren Bestellungen ausliefern kann. Die beiden Freunde übernehmen seinen Job, was allerdings zu einem regelrechten Sushi Kuddelmuddel führt. Und als auch noch die letzte Portion Sushi spurlos verschwindet, verdächtigt der Bote Bobby und Bill, es aufgefuttert zu haben.

50. Hundemüde (Une nuit de chien)
Bobby hat eine schlaflose Nacht hinter sich. Er will sich vor Papa und Mama nicht anmerken lassen, dass er hundemüde ist. Leider gelingt ihm das nicht so ganz. Doch Bill und Caro unterstützen ihn und erledigen die vielen Aufträge, die Bobby vor lauter Müdigkeit nicht schafft. Irgendwann nutzt Bobby diese Hilfsbereitschaft aber aus. Verzeihen ihm seine Freunde das?

51. Fünf Hunde sind vier zuviel! (5 chiens à la maison)
Bobby erklärt sich bereit, auf sämtliche Hunde aus der Nachbarschaft aufzupassen. Das führt natürlich zu einem riesigen Chaos. Aber zum Glück hat er ja Bill und mit dessen Hilfe schafft er es am Ende, alle Hunde "ordnungsgemäß" wieder bei ihren Besitzern abzuliefern. Den Hundesitter will er allerdings nie wieder spielen!

52. Zauberhafte Zauberei (C’est magique)
Bobby und Bill wollen eine Zaubershow aufführen, kennen aber eigentlich nur einen einzigen Trick. Papa war früher selbst ein leidenschaftlicher Zauberer und hat auch noch das Handbuch des berühmten Magicus. Trotz allem klappt es mit der Zauberei anfangs nicht so recht. Durch einen Zufall schafft es Bobby, den Vogel Nala in die Schildkröte Caro zu verwandeln. Am Ende ist die Zaubershow doch noch ein riesengroßer Erfolg!

STAFFEL 2

53. Hoch hinaus (Quelle mouche l'a piquée ?)
Madame Stick möchte unbedingt an Tante Agathas Geheimrezept für den leckeren Butterstreuselkuchen kommen, den Mama gerade backt. Also aktiviert sie eine Miniaturdrohne, die Bill aus Versehen verschluckt. Captain bekommt die Drohnenfernbedienung in die Pfoten und hat einen Heidenspaß an Bills unfreiwilligen Flugstunden. Aber Rache ist so süß wie Butterstreuselkuchen.

54. Buffalo Bobby (Buffalo Boule et Oreilles Habiles)
Bobby bekommt von seinem Vater dessen alten Sheriffstern aus Kindertagen geschenkt. Davon ist Bobby so begeistert, dass er ganz allein mit Bill und Caro auf dem Spielpatz Cowboy und Indianer spielen will – und seine anderen Freunde abwimmelt. Als aber Axel auftaucht und wirklich gemein ist, braucht Bobby dringend die Hilfe seiner Freunde. Werden sie ihm helfen?

55. Georg 2.0 (Georges 2.0)
Um ihren Kater Captain zu beschützen, programmiert Madame Stick ihren Robotergartenzweg um, damit er auf Captain aufpasst. Georg übertreibt es aber mit seiner Aufgabe und sperrt Captain im Haus ein, um das er dann auch noch einen Zaun baut. Auch auf Madame Stick hört der Roboter nicht mehr und so nimmt diese die Hilfe von Bobby, Bill, Violet und Caroline gern an, um ihren Kater aus den Fängen des durchgedrehten Gartenzwergs zu befreien.

56. Rettung für Captain (Il faut sauver Caporal)
Der Hundefänger hält Captain für ein tollwütiges Stinktier. Er fängt ihn kurzerhand ein und will ihn ins Tierheim abtransportieren. Das können Bobby und seine Freunde natürlich nicht zulassen. Mit viel List gelingt es ihnen, den Kater zu befreien - nicht zuletzt durch den heldenhaften Einsatz von Caro! Der völlig verwirrte Hundefänger sieht ein, dass er dringend mal eine kleine Auszeit braucht. Dagegen haben Bobby und seine tierischen Freunde natürlich nichts einzuwenden.

57. Eau de stink (Parfum de chien)
Großer Hausputz ist angesagt! Deswegen sind Bobby und seine Freunde nach draußen "verbannt". Unglücklicherweise hat Madame Stick gerade ihr Blumenbett mit frischen Kuhmist gedüngt, der Bill magisch anzieht und er kann nicht anders, als sich darin zu wälzen. Auch auf die anderen Hunde hat der Kuhmist eine große Anziehungskraft – zum Glück für Bill. Denn das rettet ihn auch vorm Hundefänger.

58. Hund gegen Maschine (Sale à flair)
Bobby und Bill glauben, dass Mama und Papa Bill durch einen Roboterhund ersetzen wollen. Sie stehlen das Paket, in dem sie den Ersatz vermuten. Als Madame Stick von dem verschwundenen Paket erfährt, bietet sie an, dass Georg es finden kann. Bobby behauptet, dass Bill ein besserer Detektiv ist und so beginnt der Wettstreit darum, wer das Paket zuerst entdeckt. Auch Captain beteiligt sich an der Suche. Wer findet das Paket? Und was ist wirklich drin?

59. Der Fluch der hängenden Ohren (Oreilles à plat)
Seit seinem Besuch im Hundesalon hängen Bills Ohren nur noch schlapp herunter und haben all ihre Superfunktionen verloren. Bill und seine Freunde beobachten, wie der Hundefänger und die Hundefrisörin sich ausgesprochen verdächtig verhalten. Wurden die Ohren etwa verhext? Die Verwirrung wird immer größer, als auch noch Captain im Salon auftaucht – mit lila Fell!

60. Traumberufe (L'envol)
Bobby kann sich vorstellen, später einmal Tierarzt zu werden, Pit wäre gern ein Superspion. Also verbringt Bobby einen Tag beim Tierarzt und Pit wird von Madame Stick unter die Fittiche genommen. Beide Jungs haben auch gleich mit schwierigen Herausforderungen zu tun, die mit einem geretteten Vogel, einer gefährlichen Schlange und einem überlisteten Captain enden.

61. Welpen in Not? (Cockers en danger)
Marie glaubt, dass der Hundefänger zwei niedliche Welpen gefangen und eingesperrt hat. Auf einem Flohmarkt, auf dem auch Bills Hütte zum Verkauf stehen soll, versuchen die Freunde, die Hunde zu befreien. Sie verstecken die Kleinen in der Hundehütte. Als Mama die Hütte mit einem interessierten Käufer ansieht, entdeckt sie die Hundebabies. Der Hundefänger und der Tierarzt sind froh, dass die beiden wieder da sind. Es stellt sich heraus, dass für die zwei Welpen ein Zuhause gefunden wurde und der Hundefänger sie zu ihrer neuen Familie bringen wollte.

62. Die Mutprobe (Papa dans les pattes)
Noah hat sich während der Frühstückspause des Museumswärters ins Museum geschlichen und so seine Mutprobe schon bestanden. Bobby soll es nun in der Kaffeepause des Wärters wagen. Allerdings hat Papa heute einen Vater-Sohn-Tag geplant und Bobby muss sich etwas einfallen lassen, um allein zum Museum zu kommen. Seine Mutprobe geht schief, aber zum Glück wird Papa von Caro eingeweiht und kommt als super mutiger Retter zur Hilfe.

63. Schluckauf-Strahlung (Le rayon à hoquet)
Madame Stick hat Georgs Augen mit UV-Strahlen ausgestattet, um sich im Keller sonnen zu können. Leider wird Bill von den Strahlen "erwischt" und leidet ab sofort unter einem dauerhaften Schluckauf. Captain behauptet, dass nur Hunde diesen Schluckauf kriegen und ihn nie mehr im Leben loswerden können. Inzwischen ist auch Ming vom Schluckauf infiziert. Als die Freunde den Roboterzwerg endlich gefunden haben, ist der Schluckauf plötzlich wie von Zauberhand verschwunden.

64. Hatschi! (Atchoum)
Bobby macht einen Allergietest, denn er muss sehr oft niesen. Der Arzt hat den Verdacht, dass Bobby gegen Bill und Caroline allergisch ist. Das Ergebnis des Tests kommt erst am Abend per E-Mail. Also haben alle genug Zeit sich Sorgen darum zu machen, was geschehen soll, wenn Bobby tatsächlich gegen seine beiden besten Freunde allergisch sein sollte. Eine der schrecklichen Phantasien ist, dass Bill und Caroline zu Madame Stick ziehen müssen. Doch dann stellt sich heraus, dass Papas Gänseblümchen nicht ganz unschuldig sind.

65. Haltet die Diebe! (Sale journée pour Bill)
Bill und Rocky sind spurlos verschwunden. Es könnte etwas mit ihrem Futter zu tun haben, denn beide sind in letzter Zeit nicht wirklich satt geworden. Und dann verschwindet bei Madame Stick Fischfilet und der Bäckerin wird Brot geklaut. Auch die Lieferung vom Sushiboten ist plötzlich weg. Zum Glück stellt sich Bills Unschuld heraus, der wahre Dieb wird entlarvt. Und Captain leidet ganz fürchterlich unter Bauchweh.

66. Hör mal, wer da spricht! (La voix de son maître)
Mama teilt Bobby mit, dass er den Abend bei Madame Stick verbringen muss, weil sie mit Papa ausgeht und die Babysitterin keine Zeit hat. Für Bobby ist das der absolute Albtraum. Zum Glück gibt es im Hundesalon Ablenkung, denn die Freunde finden heraus, dass Nala unglaublich talentiert im Nachahmen von Madame Sticks Stimme ist. Bobby schmiedet einen Plan und mit Hilfe von Nalas besonderem Talent sorgen die Freunde für ein ziemliches Kuddelmuddel – aber am Ende geht mal wieder alles gut aus und sogar der Abend bei Madame Stick wird gar nicht so schlimm.

67. Nachricht aus dem All (Des étoiles plein les yeux)
Bobby und seine Freunde sind wild entschlossen, Kontakt mit Außerirdischen herzustellen. Da sie weder mit lauten Pfeiftönen noch mit Mamas toller Regenschirmmethode Erfolg haben, beschließen sie, Georg ins All zu schießen und ihn mit einem Sender auszustatten, damit er den Kontakt zu den Aliens herstellt. Und siehe da...plötzlich empfangen sie tatsächlich eine Nachricht.

68. Die Schatzsuche (Le trésor de Sabre noir)
Angeblich gibt es in der Stadt einen riesigen Goldschatz. Bobby und seine Freunde gelangen an die Schatzkarte und wollen sofort auf Schatzsuche gehen. Dummerweise ist auf der Karte eine Stadtmauer eingezeichnet, die schon lange nicht mehr existiert. Von Madame Stick erfahren die Freunde, dass es früher eine solche Mauer gegeben hat. Aber natürlich hat Madame Stick auch gleich "Lunte gerochen" und macht sich ebenfalls auf die Suche nach Käpt'n Scharfzahns Goldschatz. Wer wird erfolgreich sein?

69. Die Überraschungsparty (Bon anniversaire Mme Stick !)
Madame Stick behauptet, dass sie sich nichts aus ihrem Geburtstag macht. Bobby, Bill, Marie, Caro und Pit finden das sehr seltsam und beschließen, sie mit einer Geburtstagsparty zu überraschen. Sie bereiten alles vor – Kekse und Geschenke. Bobby, Bill und Caro lenken Captain ab, damit er nichts ruinieren kann. Währenddessen sorgen Marie und Pit dafür, dass Madame Stick nicht zu früh vom Einkaufen nach Hause kommt. Die Überraschung gelingt und die Nachbarin ist sehr gerührt. Und dann gibt es für alle anderen auch noch eine Überraschung!

70. Der sechste Sinn (Ça va être leur fête !)
Im Park wird ein Hundefest veranstaltet. Bobby, Bill und Caro haben den Verdacht, dass die Hunde dabei entführt werden sollen, denn sie haben ein seltsames Gespräch zwischen Hundefänger und Tierarzt belauscht. Also warnen sie alle Hunde und so boykottieren Ming, Plüsch und Rocky alle Wettbewerbe. Am Ende stellt sich heraus, dass der Tierarzt den Hundefänger nur gebeten hatte, die Überraschungen für alle Teilnehmer in seinem Transporter mitzubringen. Die Hunde machen nun fröhlich beim Fest mit und freuen sich auf ihre Geschenke. Nur Captain geht mal wieder leer aus.

71. Welpenstress (Un si joli petit monstre)
Luna bittet Bobby für eine Nacht auf ihr Hundebaby Kessie aufzupassen. Mama und Papa haben aber Gäste zum Abendessen und möchten darum keinen kleinen Welpen im Haus haben. Bobby bringt es aber nicht übers Herz, Luna abzusagen und nimmt Kessie heimlich auf. Er hat allerdings nicht damit gerechnet, wieviel Energie die Kleine tatsächlich hat. Sie hält die Freunde den ganzen Tag auf Trapp und hält auch von Nachtruhe wenig.

72. SuperBill und die unglaubliche Caro (SuperBill et DivineCaroline)
Als sich Axel damit brüstet, dass sein Rocky neuerdings ein echter Superheld wäre, beschließt Bobby, auch aus Bill einen Superhelden zu machen. Bill stellt sich sehr geschickt an und Caro entwirft ein Superhelden-Kostüm für ihn. Als Partnerin steht sie ihm bei der Weltrettung natürlich auch zur Seite. Nur leider gibt es für die beiden nicht allzu viel zu retten, sodass sie schließlich ein bisschen nachhelfen. Zum Glück ist auch auf Captain "Verlass"!

73. Geburtstage (Anniversaires)
Caro hat Geburtstag! Sie wird 69 Jahre, hat ihren Freunden ihr Alter aber nie verraten. Bobby und Bill glauben, dass Caro es vor ihnen geheim hält, weil das Alter ihr unangenehm ist. Eigentlich war eine Überraschungsparty geplant, aber jetzt wollen Bobby und Bill die Feier unbedingt verhindern, um Caro nicht zu blamieren. Wie passend, das Captain auch Geburtstag hat, so bekommt er ganz einfach Caros Party!

74. Der unsichtbare Hund (Le mystère du chien invisible)
Bobby und Bill sind mal wieder als Meisterdetektive B und B unterwegs, als plötzlich ein fliegendes Halsband die Stadt in Angst und Schrecken verjagt. Steckt in diesem Halsband, das scheinbar allein mit sich Gassi geht und dabei unheimliche Geräusche von sich gibt, vielleicht ein unsichtbarer Hund?

75. Diät für Captain (Retour à la nature)
Captain ist auf Diät gesetzt und hat fürchterlichen Hunger. Bill wettet mit ihm ums Abendessen, dass der Kater sein Futter nicht selber jagen kann. Captain hält dagegen, zu Bobbys Entsetzen, denn wilde Katzen ernähren sich nun mal hauptsächlich von Mäusen und kleinen Vögeln. Davon leben jede Menge im Park und die sind nun alle in großer Gefahr. Aber die pfiffigen Vögel tricksen den frechen Kater aus...

76. Monster Plüsch (Le grand méchant Pluche)
Bobby und Bill sollen heute getrennt voneinander schlafen. Das gefällt den beiden gar nicht und sie versuchen die halbe Nacht zueinander zu schleichen. Dementsprechend müde sind sie am nächsten Tag. Im Park treffen sie Pit der ihnen erzählt, das in der letzten Nacht ein lautes Monster die halbe Stadt wach gehalten hat. Die Freunde beschließen sich als Monsterjäger zu betätigen und das Biest einzufangen.

77. Badewannen Blues (Tout baigne)
Papa und Mama sind verzweifelt, weil sie Bill seit Wochen nicht dazu bringen konnten, endlich mal wieder zu baden. Aber Bobby möchte ihnen nicht helfen, weil er seinen Freund nicht verraten möchte. Nach einigen Missverständnissen erklärt sich Bill freiwillig bereit, baden zu gehen. Denn zusammen mit Bobby ist er über eine riesengroße Matschpfütze gesprungen – für und mit seinem besten Freund Bobby.

78. Eine wilde Jagd (Un jeu de piste mouvementé)
Bobby und Bill haben eine Schatzsuche vorbereitet. Caro, Marie und Pit spielen mit. Da stellt sich heraus, dass alle Zettel mit den Rätseln und die Überraschungspreise verschwunden sind. Zuerst gerät Axel mit seiner Drohne in Verdacht, aber nicht er steckt dahinter, sondern Georg, der als automatische Haushaltshilfe mit seinem Staubsauger alles wegsaugt, was in seine Nähe kommt. In einem dramatischen Finale gelingt es Bill, den Roboter auszuschalten und die Gefahr zu beseitigen.

79. Bill ist der perfekte Kater (Misti Bill)
Captain hat die Brille seines Frauchens versteckt und jetzt tappt Madame Stick etwas blind durch die Gegend. Nachdem Bill durch ein Missgeschick in ihren Schornstein fällt und unten ganz schwarz heraus kommt, hält Madame Stick ihn tatsächlich für Captain. Dem ist das erst ganz recht, denn sein Frauchen wollte ihn für die Katzenolympiade trainieren lassen, was er jetzt gern Bill überlässt. Dem macht es sogar Spaß, Kater zu spielen.

80. Künstler auf vier Pfoten (Bill Picabot)
Bill ist mit seinen Ohren in einen Eimer mit blauer Farbe geraten. Als er sich schüttelt, landen Spritzer auf Papas neuesten Bildern. Die Freunde erwarten Ärger, doch stattdessen sind alle total begeistert. Madame Stick will sogar einen berühmten Maler aus Bill machen. Daraus wird leider dann doch nichts, aber Bill sorgt mit seinem missglückten Meisterwerk immerhin dafür, dass Papas Bilder nun endlich richtig gewürdigt werden!

81. Ausgetrickst! (Bill ou double ?)
Auf der Flucht vor Axel, der Bill und seine Freunde mit seiner Drohne belästigt, rempelt Rocky den Verkaufsstand der Bäckerin um und alle Kuchen sind verloren. Die Bäckerin verdächtigt Bill, da der noch Zuckerguss auf der Schnauze hat. Aber obwohl Bill unschuldig ist, verzichtet er darauf, den wahren Übeltäter Rocky zu verraten. Und so gibt es ungerechterweise Hausarrest für die Freunde. Aber natürlich können sie ihre Unschuld beweisen und werden dafür auch belohnt.

82. Der Katzensitter (Le voisin-zin)
Bill, Plüsch und Ming jagen Captain, dabei rennen sie den Hundefänger um. Der fängt Ming und Rocky daraufhin ein. Axel, Bobby, Julie, Bill und Caro tun sich zusammen, um die beiden zu befreien. Und sogar Captain hilft den Freunden, da auch er den Hundefänger loswerden will.

83. Höhenangst (Ho c'est haut)
Axel ärgert Bill mit seiner Drohne und behindert Bill und Caro bei ihren Flugkunststücken. Schließlich stürzt Bill sogar ab und leidet plötzlich unter Höhenangst. Bobby schnappt sich den fliegenden Georg um Bill zu retten. Aber Georgs Flugtechnik ist noch nicht perfekt ausgereift und plötzlich droht Bobby auch noch abzustürzen. Das kann Bill natürlich nicht zulassen und ohne mit der Wimper zu zucken, überwindet er seine Höhenangst und fliegt seinem Freund zu Hilfe!

84. Braves Hündchen! (Gentil toutou)
Madame Stick ist der Überzeugung, die ganze Welt hätte sich gegen sie verschworen. Besonders Bill scheint es auf sie abgesehen zu haben und deshalb beschließt sie, ihn mit ihrer Hypnotisierbrille in ein ganz braves Hundchen zu verwandeln. Dummerweise versucht sie das durch eine Fensterscheibe und hypnotisiert sich dabei selbst. Madame Stick benimmt sich plötzlich, wie ein Hund: Sie bellt, knurrt, läuft auf allen Vieren und versteht nur noch die Hundesprache.

85. Pit der Superheld (Une carapace pour Pouf)
Pit findet ständig Ausreden, warum etwas für ihn nicht klappt und er stellt sich oft dumm an. Nachdem Axel sich über ihn lustig gemacht hat, entwickelt Bobby einen Plan, Pit mehr Selbstbewusstsein zu verschaffen. Er erzählt Pit, dass Caro Superkräfte hat, die sie auf ihn übertragen kann. Und Bobbys Plan geht auf. Mit den vermeintlichen Superkräften traut sich Pit plötzlich alles zu.

86. Mrs Stick hat einen an der Murmel (Boule et billes)
Mama hat Bobby Murmeln geschenkt, aber gleich bei seinem ersten Spiel gegen Noah verliert Bobby alle Murmeln. Papa bietet Bobby an, aus ihm einen echten Murmelmeister zu machen und nach einigen missglückten Anläufen, bei denen unter anderem eine der Murmeln bei Madame Stick landet, hat Bobby endlich den Bogen raus. Madame Stick allerdings ist auch auf den Geschmack gekommen und will sich dafür rächen, dass sie früher beim Murmelspielen immer verloren hat.

87. Bobby Bond 007 (James Boule 007)
Bobby und Bill wollen Spione spielen und bitten Captain den Part des Bösewichts zu übernehmen. Weil Mama sich so seltsam verhält, beschließen die beiden, zusammen mit Papa diesen "echten Fall" zu übernehmen. Sie wollen herausfinden, was Mama im Schilde führt. Die trifft sich heimlich mit Papas Chef, um eine Überraschung für ihren Mann vorzubereiten. Papa hat nämlich einen Preis für eine seiner Zeichnungen erhalten und Mama will ihn mit einer kleinen Feier überraschen. Doch Captain nimmt seine Rolle als Bösewicht sehr ernst.

88. Der unbesiegbare Captain (L'invincible chat volant)
Madame Stick muss zu ihrem alljährlichen Ex-Geheimagenten-Treffen und lässt Captain allein zu Hause, wo der sich schnell furchtbar langweilt. Bobby, Caro und Bill wollten eigentlich mit Papa spielen, aber der muss aber arbeiten und bittet um Ruhe. Also spielen die Freunde draußen um Papa im Haus nicht zu stören. Captain möchte gerne mitspielen, da ihm echt langweilig ist, aber Bobby und Bill sind misstrauisch und haben etwas dagegen. Captain ist traurig und gekränkt und schmiedet Rachepläne, die es in sich haben.

89. Lady Popstick (PopStick)
Bobby und seine Freunde spielen "Verrat mir dein größtes Geheimnis". Als Bobby an der Reihe ist, ziert er sich ein wenig und verrät seinen Freunden dann endlich, dass er weiß, dass Madame Stick früher die berühmte Sängerin Lady Popstick gewesen ist und einen Riesenhit hatte. Als die Reporterin davon Wind bekommt, will sie Madame Sticks Geheimnis in einer Livesendung öffentlich machen.

90. Man ist nur zweimal jung (Coup de jeune)
Bobby und seine Freunde möchten am Wochenende unbedingt zur großen Eröffnung des neuen Freizeitparks gehen, aber dummerweise hat niemand Zeit, sie zu begleiten. Mit ihren Eltern wollen die Freunde auf keinen Fall dorthin gehen, weil die immer viel zu ängstlich. Da schlägt plötzlich der nette Tierarzt vor, mit ihnen zur Eröffnung zu gehen, weil er nämlich auch einen Riesenfan von Freizeitparks ist. Diesen Vorschlag finden Bobby und seine Freunde allerdings völlig abwegig und erteilen dem Tierarzt eine Abfuhr. Die hat Folgen, denn der Tierarzt ist plötzlich nicht mehr wieder zu erkennen.

91. Operation Abenteuer (Opération survie)
Marie glaubt, dass sie ihre Tanzprüfung verpatzt hat. Um sie aufzumuntern spielen die Freundeine wilde Verfolgung. Axel, der sich immer über die "Babyspiele" der anderen lustig macht, klaut den Freunden Bills Futter und so müssen sie sich etwas einfallen lassen, um es zurück zu bekommen. Marie tanzt Axel etwas vor, um ihn abzulenken. Der Plan klappt und Bobby und Bill stibitzen das Futter zurück.

92. Mit oder ohne Panzer (Une amie pour Caro)
Caroline ist betrübt, weil sie keine Schildkröten-Freundin hat. Die anderen versuchen ihr klarzumachen, dass man nicht gleich aussehen muss, um befreundet zu sein. Aber zufällig ist im Hundesalon grad Pamela zu Besuch, die zumindest äußerlich wie gemacht ist für eine richtige "Panzer-Freundschaft".

93. Ruhestörung mit Folgen (L'invention ultime)
Bobby, Bill und Marie spielen im Garten und stören unabsichtlich den Mittagsschlaf von Madame Stick. Die regt sich darüber furchtbar auf und beschließt eine einzigartige Erfindung zu machen, die in Zukunft ein für alle Mal verhindern soll, dass der Mittagsschlaf von arglosen Bürgern gestört wird. Bobby, Bill und Marie haben eine schreckliche Vorahnung und rechnen mit dem Schlimmsten. Sie beschließen, Madame Stick daran zu hindern, ihre Erfindung zu vollenden.

94. Der geheimnisvolle Sprayer (Tags à gogo)
In der Stadt tauchen an verschiedenen Stellen Graffitis auf. Madame Stick sichert ihr Haus mit technischen Mitteln gegen die "Rabauken". Papa ist davon überzeugt, dass Bill als Wachhund vollkommen ausreichend ist. Bill nimmt sein Aufgabe sehr ernst, schläft aber leider bei seiner Nachtwache ein und der geheimnisvolle Sprayer bemalt das Garagentor von Bobbys Haus. Zu der Schmach hat Bill sich in der Nacht auch noch eine Erkältung zugezogen. Dennoch wollen Bobby und er sich auf die Suche nach dem Sprayer machen, um Bills Ruf wieder herzustellen.

95. Unter Freunden (Amitié surprise)
Bobby und Axel sind mal wieder ganz fürchterlich am Streiten. Marie wollte die beiden eigentlich in ein "Kris Tallino" Konzert mitnehmen, aber da sie keine Lust auf Streithähne hat, will sie die Konzertkarten lieber an Pit und Noah verschenken. Das wollen Bobby und Axel auf jeden Fall verhindern und versprechen Marie, dass sie sich ab sofort nie wieder streiten werden. Marie stellt die beiden auf eine Probe: Sie sollen gemeinsam ein Klavier für sie abholen, für das die Nachbarn keine Verwendung mehr haben. So ein Klavier ist natürlich unglaublich schwer...

96. Gruselgeschichten (Bouh ! Fais-moi peur !)
Am Abend läuft im Fernsehen eine neue Folge der spannenden Science Fiction Serie "Germinator". Und Madame Stick, Papa und Mama sind glühende Fans der Serie. Sie behaupten allerdings, dass Bobby zu jung sei, um sie mitzugucken, weil sie nämlich äußerst gruselig sein soll. Das scheint auch in der Tat so zu sein, denn Papa und Mama sind die reinsten Nervenbündel beim Zuschauen und erschrecken sich beim kleinsten Geräusch ganz fürchterlich. Auch Pit darf die Serie nicht mit seiner Mama anschauen und so beschließen die beiden Freunde, sich draußen zum Spielen zu treffen. Ob das eine gute Idee ist?

97. Ersatz für Robin (Le voyage de Robin)
Bobby ist mit Papa, Bill und Caroline im Park um Vögel zu beobachten. Er hat ein Vogelkundebuch bekommen und lernt, dass einige Vögel im Winter in den Süden fliegen. Im Park treffen Bobby, Bill und Caro ein Rotkehlchen namens Louie, der ein toller neuer Freund ist. Allerdings wird Robin ganz eifersüchtig, weil er glaubt, dass der Neue ihn ersetzen wird. Diese Befürchtung stellt sich aber schnell als unnötig heraus.

98. Lieblingstiere (Mon animal préféré)
Im Hundesalon findet ein Malwettbewerb statt: Jedes Kind, das ein Bild von seinem Lieblingstier einreicht, gewinnt eine Freikarte für den neuen "Max" Film, der gerade im Kino läuft. Natürlich wollen Bobby und Pit auch teilnehmen. Während Pit nicht so recht weiß, welches Tier er malen soll, hat Bobby die Qual der Wahl: Caro oder Bill? Die beiden wetteifern um seine Gunst, weil sie beide sein Lieblingstier sein wollen. Und um keinen der beiden zu enttäuschen, erfindet Bobby einfach kurzerhand ein ganz besonderes, völlig neues Tier: Die "Cockerschildkröte".

99. Verfasser unbekannt (Un petit mot)
Bobby und Bill finden auf dem Bürgersteig einen Umschlag, in dem ein hübsches, kleines Gedicht zum Muttertag steckt. Bobby meint, dass sie den rechtmäßigen Verfasser suchen müssen, um es ihm zurückzugeben. Aber da kommt Axel vorbeigerannt und schnappt sich den Umschlag. Auch Marie möchte das Gedicht unbedingt haben, angeblich, weil sie das Häschen auf dem Umschlag so süß findet. Eine wilde Jagd um ein gelungenes Geschenk beginnt.

100. Wo ist der Panzer? (Détournement de carapace)
Caro wurde aus Versehen im Kühlschrank eingesperrt und friert nun ganz fürchterlich. Um sich schneller aufzuwärmen zieht sie ihren Panzer aus. Mama macht ihr eine heiße Suppe und als es ihr besser geht und sie ihren Panzer wieder anziehen will, ist dieser verschwunden. Bobby, Bill und Caro machen sich auf die Suche danach und erschrecken dabei eine ganze Reihe Leute, weil alle Caro für eine vierbeinige Schlange halten. Werden sie den Panzer wiederfinden?

101. Abgetaucht (La mauvaise dimension)
Bobby und Bill spielen "Geheimagenten" mit Bobbys neuem Walkie Talkie. Aber Captain will ihnen den Spaß verderben und klaut Bill kurzerhand das Walkie Talkie. Das perfekte Versteck dafür scheint Madame Sticks neueste Erfindung zu sein: Sie will sich nämlich in eine andere Dimension katapultieren – und dort wäre Bill`s Walkie Talkie niemals wieder zu finden. Madame Stick startet ihr Experiment und Captain nutzt die Gelegenheit...

102. Gewitterwarnung (Professeur Moustache)
Als die Freunde im Radio eine Gewitterwarnung hören, bekommt Bill furchtbare Angst. Madame Stick wird gebeten, einen Blitzableiter zu entwickeln. Die hat aber zuerst keine Lust dazu – bis sie hört, dass Herr Schnauz sagt Wissenschaftler sei und einen Blitzableiter erfinden könne. Eine Wette wird abgeschlossen und Madame Stick und Herr Schnauz liefern sich einen Konkurrenzkampf, abwechselnd von den drei Freunden unterstützt.

103. Es juckt (La puce à l'oreille)
Plüsch und Rocky haben Flöhe! Sie sind im Park und müssen sich ständig kratzen. Als dann auch noch Ming und Bill anfangen sich zu kratzen, befürchten alle einen schlimmen Flohbefall. Dabei haben die beiden sich nur eine "Kratz-Geheimsprache" ausgedacht, um einen Frisbeewettbewerb zu gewinnen. Madame Stick erfindet eine Flohkur, Doch von den echten Flöhen bleibt auch Captain nicht verschont, deswegen erfindet Madame Stick eine haarsträubende Flohkur.

104. Die schlimmste Nachbarschaft (Nos pires voisins)
Als Bobby und seine Familie aus dem Urlaub zurückkommen, müssen sie voller Entsetzen feststellen, dass sich Madame Stick inzwischen bei ihnen einquartiert hat. Sie liegt selig schnarchend in Bobbys Bett und hat außerdem noch überall im Haus ihre eigenen Möbel und Bilder verteilt, weil sie es nun mal gern heimelig hat. In ihrem eigenen Haus kann sie nicht wohnen, da ein wildgewordenen Georg dort renoviert. Wie wird Bobbys Familie die Nachbarin wieder los?

Deutsche DVD-Veröffentlichungen

Einige Folgen sind auf DVD erschienen.

Ausführ­lichere DVD-Infos
DVD-Cover
DVD bei Amazon

DVD 1 (Folge 1-4)

Comics

Boule & Bill 1
Comic bei Amazon

Album 1
Boule & Bill 31
Comic bei Amazon

Album 31
Boule & Bill 32
Comic bei Amazon

Album 32
Boule & Bill 33
Comic bei Amazon

Album 33
Boule & Bill 34
Comic bei Amazon

Album 34
Die meist nur eine Seite langen Comics von Boule & Bill erschie­nen in Deutsch­land von 1964-1984 als "Schnieff und Schnuff" in "Fix & Foxi" und dessen Nebenserien. Von 1987-1996 erschienen bei Ehapa 17 Alben, seit 2003 wird die Reihe bei Salleck fortgeführt.

Links

Die Folgentexte stammen mit freundlicher Geneh­migung vom KI.KA - Der Kinderkanal von ARD & ZDF www.kika.de