|
| Deutsche Titel und Sendedaten
|
| Originaltitel und US-Sendedaten
|
|
1. | Das gelobte Land
| 10.09.2000
|
| The Promised Land
| 28.09.1999
|
|
2. | Neues Zuhause - neue Gefahren
| 17.09.2000
|
| Home on the Down
| 05.10.1999
|
|
3. | Die Schlinge
| 24.09.2000
|
| The Easy Life
| 12.10.1999
|
|
4. | Der Neue
| 01.10.2000
|
| Strawberry Fayre
| 19.10.1999
|
|
5. | Gefahr aus Efrafa
| 08.10.2000
|
| The Shadow of Efrefa
| 26.10.1999
|
|
6. | Der Einbruch
| 15.10.2000
|
| The Raid
| 02.11.1999
|
|
7. | Der Fuchs
| 22.10.2000
|
| Challenge to Efrefa
| 09.11.1999
|
|
8. | Flucht aus Efrafa
| 29.10.2000
|
| Escape from Efrefa
| 16.11.1999
|
|
9. | Heimweh
| 05.11.2000
|
| The Vision
| 23.11.1999
|
|
10. | Hannahs Plan
| 12.11.2000
|
| A Tale of a Mouse
| 30.11.1999
|
|
11. | Verschwunden
| 19.11.2000
|
| Lost
| 07.12.1999
|
|
12. | Freund und Feind
| 26.11.2000
|
| Friends and Enemy
| 14.12.1999
|
|
13. | Entführt
| 03.12.2000
|
| Kidnapped
| 21.12.1999
|
|
| |
| STAFFEL 2
| |
|
|
|
14. | Der Gefangene von Efrafa
| 10.12.2000
|
| Prisoner of Efrefa
| 03.08.2000
|
|
15. | Pipkin wird erwachsen
| 17.12.2000
|
| The Roundabout
| 10.08.2000
|
|
16. | Sehnsucht nach dem Meer
| 31.12.2000
|
| The Market
| 17.08.2000
|
|
17. | Wahre Freundschaft
| 07.01.2001
|
| The Great Water
| 24.08.2000
|
|
18. | Das Gefecht
| 14.01.2001
|
| The Stand
| 31.08.2000
|
|
19. | Fiver und der Dachs
| 21.01.2001
|
| The Orchard
| 07.09.2000
|
|
20. | Die Zaubermaus
| 28.01.2001
|
| The Great Game
| 14.09.2000
|
|
21. | Weihnachten in Watership Down 1
| 22.12.2000
|
| Christmas on Watership Down (1)
| 21.09.2000
|
|
22. | Weihnachten in Watership Down 2
| 22.12.2000
|
| Christmas on Watership Down (2)
| 28.09.2000
|
|
23. | Geheimnisvolle Boten
| 04.02.2001
|
| The Mysterious Visitors
| 05.10.2000
|
|
24. | Die Invasion
| 11.02.2001
|
| The Invasion
| 12.10.2000
|
|
25. | Die Legende
| 18.02.2001
|
| Bigwig's Way
| 19.10.2000
|
|
26. | Heimkehr
| 25.02.2001
|
| The Homecoming
| 26.10.2000
|
|
| |
| STAFFEL 3
| |
|
|
|
27. | Campion lebt
| 02.09.2001
|
| Campion Lives
| 11.09.2001
|
|
28. | Woundworth gibt nicht auf
| 09.09.2001
|
| A New World
| 18.09.2001
|
|
29. | Der Wanderer
| 16.09.2001
|
| The Wanderer
| 25.09.2001
|
|
30. | Die Herausforderung
| 23.09.2001
|
| The Nestling
| 02.10.2001
|
|
31. | Woundwort in der Falle
| 30.09.2001
|
| The Secret Of Redstone
| 09.10.2001
|
|
32. | Abschied von Kehaar
| 07.10.2001
|
| My Fair Gull
| 16.10.2001
|
|
33. | Redstones Untergang
| 14.10.2001
|
| The Dark Deal
| 23.10.2001
|
|
34. | Zauberkräfte
| 21.10.2001
|
| Darkhaven
| 30.10.2001
|
|
35. | Ein unfairer Zweikampf
| 04.11.2001
|
| The Eyes Of Silverweed
| 06.11.2001
|
|
36. | Die Spionin
| 11.11.2001
|
| The Spy
| 13.11.2001
|
|
37. | Campions Verrat
| 18.11.2001
|
| The Betrayal
| 20.11.2001
|
|
38. | Hannahs Meisterleistung
| 25.11.2001
|
| The beginning Of The End
| 27.11.2001
|
|
39. | Die letzte Schlacht
| 02.12.2001
|
| The Magic
| 04.12.2001
|
|
|
Zurück |
Infos |
Episodenliste |
Episodenführer |
DVD |
Comics
