Zeichentrickserien.de
Über 500 Episodenführer und Episodenlisten zu Zeichentrickserien und Cartoons

      ZURÜCK               INFOS         EPISODENLISTE EPISODENFÜHRER         DVD               COMICS      





EIN FALL FÜR SUPER PIG
Tonde Buurin, Japan 1994/95, 51 Folgen



Bild aus der Zeichentrickserie    Bild aus der Zeichentrickserie    Bild aus der Zeichentrickserie

Magical-Girl-Serie um ein Mädchen, das sich in ein Superhelden-Schwein verwandeln kann.

Da die deutsche Fassung auf der amerikanischen Synchronfassung basiert (RTL behauptet sogar, es wäre eine amerikanische Serie), sind die dortigen Änderungen auch in der deutschen Fassung zu finden. Dies betrifft insbesondere die Umbenennung der einzelnen Personen. So heisst beispielsweise Kokubu Karin nun Kessie und Tonrariaano heisst Iggy. Weiterhin wurde der Originalvorspann durch einen neuen aus diversen Ausschnitten zusammengebastelten Vorspann ersetzt. Unnötig zu erwähnen, daß auch das Titellied nicht verschont wurde. Der Nachspann wurde bisher jedesmal komplett abgeschnitten. Ausserdem hat RTL die Folge 46 zunächst ausgelassen und mitten in einer Fortsetzungshandlung die Folgen 48 und 49 vertauscht.


Erstausstrahlung
DVD-Veröffentlichung

Japanische Erstausstrahlung:
03.09.1994 - 26.08.1995

Deutsche Erstausstrahlung:
27.11.1999 - 26.12.2000 (RTL)


Leider ist keine deutsche
DVD-Veröffentlichung bekannt.


Episodenliste

Deutsche Titel und Sendedaten     Japanische Titel und Sendedaten
1. Aus der Traum 27.11.1999 Chou shoujo Buurin tanjou 03.09.1994
2. Faule Tricks 04.12.1999 Ai to seishuun no Shoot 10.09.1994
3. Die Tennis-Show 11.12.1999 Namida to yuujou no Smash 17.09.1994
4. Miss Impigerator 18.12.1999 Ring ni kaketa seishun 24.09.1994
5. Das Sportfest 01.01.2000 Tsunahiki ga musunda yuujou 01.10.1994
6. Der geheimnisvolle Fund 08.01.2000 Hakken! Buurin no doguu 08.10.1994
7. Superhelden unter sich 15.01.2000 Kizu darake no Heroine 15.10.1994
8. Iss dich fit 22.01.2000 Diet daisakusen! 22.10.1994
9. Das große Rennen 29.01.2000 Circuit no senshitachi 29.10.1994
10. Jagdfieber 05.02.2000 Honoo no Journalist tamashii 05.11.1994
11. Ein virtuelles Chaos 26.02.2000 Best couple o nerae! 12.11.1994
12. Magische Kräfte 04.03.2000 Chou shounen Kashiwagi tanjou! 19.11.1994
13. Die Überraschungsaufgabe 11.03.2000 Ginka ni chikau Mission 26.11.1994
14. Kamera läuft 18.03.2000 Hakushiyu to katsusai no Theatre 03.12.1994
15. Die Abfallsammlerin 25.03.2000 Wakaki monpe shoujo no nageki 10.12.1994
16. Das Geschenk 08.04.2000 Honmei no inai Xmas!? 17.12.1994
17. Schlechter Rat ist teuer 01.04.2000 Unmei ni yureru shoujo 24.12.1994
18. Neujahrsfest mit Zwischenfällen 15.04.2000 Shinshun Homesick Story 07.01.1995
19. Skilauf für Anfänger 22.04.2000 Hakukin ni mau koi no arashi 14.01.1995
20. Das Pflanzenmonster 29.04.2000 Kyodai shokubutsu Keiko shutsugen! 21.01.1995
21. Die Looping-Bahn 06.05.2000 Ai to kunou no kaitenmokuba 28.01.1995
22. Wer liebt wen? 13.05.2000 Ton-chan no koi no yukue 04.02.1995
23. Der Valentinstag 20.05.2000 Giri to yuuki no 2.14 11.02.1995
24. Naturgewalten 27.05.2000 Ai wa omiwatari o koete 18.02.1995
25. Familientraditionen 03.05.2000 Karin ga uketsugu hinamatsuri 25.02.1995
26. Die Herausforderung 10.06.2000 Rival wa tada hitori! 04.03.1995
27. Hilfe, ich bin geschrumpft 17.06.2000 Shougeki! Buurin shoumetsu!? 11.03.1995
28. K.C. entdeckt die Liebe 24.06.2000 Chiisana koi no Rhapsody 18.03.1995
29. Traumferien 01.07.2000 Tokonatsu no shima e shinro o tore 25.03.1995
30. Das Geheimnis der Yaha 08.07.2000 Mihayashi ni kieta tomo 01.04.1995
31. Wahlkampf 15.07.2000 Arashi o yobu seitokai senkyo 08.04.1995
32. Blütenträume 22.07.2000 Junjou shounen osozaki no koi sakura 15.04.1995
33. Die Nacht des Niesens 29.07.2000 Hakujitsu ni tadayou Kafun no wana 22.04.1995
34. Die Glückskarpfen 05.08.2000 Oyoge yuujou no koinobori 29.04.1995
35. Der Tanz des Silberreihers 12.08.2000 Takuma, shussei no himitsu 06.05.1995
36. Das Sushi-Geheimnis 19.08.2000 Denen ni mau megami no densetsu 13.05.1995
37. Lance ist verliebt 26.08.2000 Koibumi wa hatsukoi no katamichikippu 20.05.1995
38. Ein neuer Stern (I) 02.09.2000 Kindan no tobira o hiraku otoko 27.05.1995
39. Ein neuer Stern (II) 09.09.2000 Himerareta kamon no nazo 03.06.1995
40. Alte Geschichten 16.09.2000 Heroine ni nari sokoneta onna 10.06.1995
41. Milton, das Superhirn 23.09.2000 Shuunen no otoko Jimmy Matsumoto 17.06.1995
42. Die Konkurrentin 30.09.2000 Buurin vs. Buurin 24.06.1995
43. Die Geisterjagd 07.10.2000 Kaidan, manatsu no yoru no ayamachi 01.07.1995
44. Kassie in Not 14.10.2000 Ushina oneta Tonpact 08.07.1995
45. Feuertaufe für Ginger Flame 28.10.2000 Yakusoku no haresugata 15.07.1995
46. Blockierte Waffen 26.12.2000 Shinobiyoru wakare no ashioto 22.07.1995
47. Die Geburtstagsparty 04.11.2000 Kedakaki onna no yakata 29.07.1995
48. In einer anderen Welt 18.11.2000 Aku no hanazono ga warau toki 05.08.1995
RTL hat mitten in einer Fortsetzungshandlung die Folgen 48 und 49 vertauscht
49. Das magische Zeichen 11.11.2000 Kiki! Nerawareta gakuen 12.08.1995
50. Die Enthüllung 25.12.2000 Namida no Metamorphose 19.08.1995
51. Abschied 02.12.2000 Chou Shoujo no mirai 26.08.1995



Episodenführer

Die Folgenbeschreibungen stammen von Mr. Return

1. Aus der Traum (Chou shoujo Buurin tanjou)
Kassie findet auf dem Weg zur Schule ein gelbes Ferkel, das in Wahrheit ein außerirdischer Prinz ist, der sie auserkoren hat, ein Super Pig zu werden - eine Heldin in Schweinegestalt!

2. Faule Tricks (Ai to seishuun no Shoot)
Kassies Schwarm Lance, der Kapitän des Fußballteams, wird von Schlägern der gegnerischen Mannschaft bedroht. Super Pig sorgt für ein faires Spiel!

3. Die Tennis-Show (Namida to yuujou no Smash)
Kassie zerstreitet sich mit ihrer besten Freundin und Tennispartnerin Prudence- ausgerechnet, bevor sie Heather im Doppel schlagen will.

4. Miss Impigerator (Ring ni kaketa seishun)
So was- eine Damenringerin im Schweinekostüm! Die kann Super Pig unmöglich verlieren lassen, und sorgt dafür, daß sie ihren Mut wiederfindet.

5. Das Sportfest (Tsunahiki ga musunda yuujou)
Lance hat allen versprochen, daß Super Pig am Sportfest der Schule teilnimmt. Kassie will ihn ja nicht hängen lassen, muß aber auch als sie selbst antreten, um ihren Patzer vom letzten Jahr auszubügeln.

6. Der geheimnisvolle Fund (Hakken! Buurin no doguu)
Bei einer Exkursion zu einer Ausgrabungsstätte findet Kassie eine antike Statue, die ein Super Pig darstellt. Wie sich herausstellt, folgt Kassies Doppelleben einer langen Tradition.

7. Superhelden unter sich (Kizu darake no Heroine)
Kassie ist Fan von Ginger Flame, einer Fernseh-Superheldin. Doch kann das sein, daß sie eine echte Superheldin ist, hinter der sich die Schulkrankenschwester verbirgt, für die der Tennistrainer und der Klassenlehrer schwärmen?

8. Iss dich fit (Diet daisakusen!)
Wer viele Heldentaten tu, muß auch gut essen! Nur, wer viel ist, und doch nicht so viel tut, wird fett. Aber ob eine Nulldiät dann die richtige Lösung ist?

9. Das große Rennen (Circuit no senshitachi)
Lance will an einem Rennen für Solarautos mit einen Wagen in Gestalt von Super Pig teilnehmen. Das ist zuviel für Heather, die Tochter des Veranstalters und Klassensprecherin, die ein Konkurrenzmodell an den Start schickt.

10. Jagdfieber (Honoo no Journalist tamashii)
Ein aufdringlicher Journalist ist hinter Super Pig her, und will ihre geheime Identität enthüllen - ausgerechnet Kassies eigener Vater! Und dann kann sich Kassie nicht mal mehr zurückverwandeln und nach Hause zurückkehren!

11. Ein virtuelles Chaos (Best couple o nerae!)
Heather richtet in der Schule mit Hilfe von Hologrammen eine Geisterbahn ein. Aber die Hologramme sind dann doch ein wenig zu echt, und Kassie muß sich einmal mehr in Super Pig verwandeln.

12. Magische Kräfte (Chou shounen Kashiwagi tanjou!)
Der beste Freund von Lance, Harley, glaubt, er könne hellsehen und gar ein UFO erscheinen lassen. Damit er sich nicht blamiert, will sich Super Pig als UFO ausgeben!

13. Die Überraschungsaufgabe (Ginka ni chikau Mission)
Um zu beweisen, daß er dereinst des Thrones seines Heimatplaneten würdig ist, muß Iggy, das außerirdische Schwein, mit Super Pig eine Aufgabe lösen, nämlich die antike Statue aus Folge sechs wiederfinden!

14. Kamera läuft (Hakushiyu to katsusai no Theatre)
Weil das einzige Mitglied des Filmclubs, Milton, keine Resultate vorweisen kann, soll der Club geschlossen werden. Kassie und ihre Freunde springen ein, und jeder will die Hauptrolle in dem Film spielen, der den Club retten soll!

15. Die Abfallsammlerin (Wakaki monpe shoujo no nageki)
Das Flußufer vor der Schule ist eine einzige Müllkippe, woran sich nur Penny, die auch für Lance schwärmt, zu stören scheint. Der Müllberg überfordert selbst Super Pig- wenn doch nur mehr Leute mithelfen würden...

16. Das Geschenk (Honmei no inai Xmas!?)
Aus Schüchternheit hat Kassie scheinbar die letzte Chance verpaßt, Lance noch vor den Weihnachtsferien ihren selbstgestrickten Schal zu schenken. Als Heather alle zu einer Weihnachtsfeier lädt, bietet sich ihr eine weitere Chance. Wird Kassie die nutzen können?

17. Schlechter Rat ist teuer (Unmei ni yureru shoujo)
Die Dose, in der Kassie die Perlen sammelt, die sie für ihre Einsätze als Super Pig verdient, kann anscheinend die Zukunft voraussagen! Wie sich herausstellt, ist der Preis aber hoch- Kassies hart verdiente Perlen. Und die Orakel sind doch eher rätselhaft!

18. Neujahrsfest mit Zwischenfällen (Shinshun Homesick Story)
Kassie ist aus dem Häuschen, als Lance sie zu einer Neujahrsparty einlädt- allerdings nicht nur sie! Iggy fühlt sich vernachlässigt, und will die Erde verlassen. Aber Kassie scheint sich doch mehr um ihn zu sorgen, als sie je zugeben würde!

19. Skilauf für Anfänger (Hakukin ni mau koi no arashi)
Jahrelang hat es nie Schnee gegeben, weshalb der Skiclub der Schule verkommen ist. Das soll dieses Jahr anders werden! Doch kann sich der Club für einen Wettkampf qualifizieren, nachdem die einzigen beiden Skiasse, Heather und ihr Angebeter Redford, der für Kassie schwärmt, ausgefallen sind?

20. Das Pflanzenmonster (Kyodai shokubutsu Keiko shutsugen!)
Kassie findet, Penny, ihre Konkurrentin um die Gunst von Lance, verbringt zu viel Zeit mit ihm im Gartenbauclub. Also will sie sich auch der Pflanzenzucht widmen- ob das allerdings mit einer außerirdischen Pflanze gut geht, die sich mit irdischen nicht verträgt?

21. Die Looping-Bahn (Ai to kunou no kaitenmokuba)
Tja, die Eifersucht! Kassie wirft Penny an den Kopf, sie würde allen den Spaß am Vergnügungspark nehmen, weil ihr immer schlecht wird. Penny will sich selbst überwinden, ausgerechnet in einer Achterbahn, die nur zur Probe läuft, und außer Kontrolle gerät...

22. Wer liebt wen? (Ton-chan no koi no yukue)
Iggy verliert sein Herz an Kassies Freundin Prudence, und schickt ihr heimlich Geschenke. Die denkt allerdings, die kommen von Harley, der ein Auge auf Penny geworfen hat, die Lance liebt, für den doch Kassie schwärmt. Und Lance? Der liebt Super Pig!

23. Der Valentinstag (Giri to yuuki no 2.14)
Die Gelegenheit, seinen Gefühlen mit Schokolade Ausdruck zu verleihen! Das ist aber nicht immer einfach, und Super Pig verpflichtet sich, für alle Schüchternen als Liebesbote einzuspringen. Aber kommt Kassie dann noch dazu, Lance mit einem süßen Schokoschwein zu beglücken?

24. Naturgewalten (Ai wa omiwatari o koete)
Kassies Vater will ein seltenes Naturschauspiel fotografieren- die Straße der Liebe, die sich auf einem zugefrorenen Bergsee bilden soll, und droht sich zu Tode zu frieren, da er vergebens darauf wartet. Wer konnte auch ahnen, daß sich das Spektakel nur zeigt, wenn Super Pig außerirdische Superkräfte zur Erde kanalisiert...

25. Familientraditionen (Karin ga uketsugu hinamatsuri)
Kassie kann die Sammelleidenschaft ihrer Mutter für japanische Puppen nicht verstehen- Ginger Flame Actionfiguren sind doch viel besser! Aber dann muß sie auf der Ausstellung zum Puppenfest als Ersatz für die lebensgroße Super-Pig-Puppe von Lance- na klar!- einspringen!

26. Die Herausforderung (Rival wa tada hitori!)
Kassies Tennistrainer glaubt in Super Pig ein Tennistalent entdeckt zu haben, daß er zu Weltruhm führen will. Heather, als Präsidentin des Tennisclubs, will da aber auch ein Wörtchen mitreden, schließlich hat sie immer hart trainiert, und verläßt sich nicht nur auf Superkräfte!

27. Hilfe, ich bin geschrumpft (Shougeki! Buurin shoumetsu!?)
Kassie hat versäumt, den Super-Pig-Rüssel rechtzeitig aufladen zu lassen. Mit Folgen- sie kann sich als Super Pig nicht mehr zurückverwandeln, und schrumpft auf Insektengröße! Das wieder gut zu machen, kostet Kassie alle ihre hart verdienten Perlen!

28. K.C. entdeckt die Liebe (Chiisana koi no Rhapsody)
Kassies kleiner Bruder K.C. vertraut in mal dem Rat seiner Schwester, und erzählt seiner Angebeteten von seinem Hobby- Super Pig! Die scheint dann aber doch eher eifersüchtig auf das Schwein zu sein. Das kommt Kassie irgendwie bekannt vor, interessiert sich doch Lance auch nur für Super Pig!

29. Traumferien (Tokonatsu no shima e shinro o tore)
Heather lädt die ganze Klasse zu Ferien nach Hawaii ein- allerdings, um Fotos als kostenlose Werbung für den Ferienclub ihres Vaters schießen zu lassen. Als dann auch noch eine Wellenmaschine lebensgefährliche Tsunamis erzeugt, muß Super Pig die Ferien retten!

30. Das Geheimnis der Yaha (Mihayashi ni kieta tomo)
Immer noch Hawaii-Urlaub! Super Pig macht Bekanntschaft mit einer "Kollegin", die ihr die Verantwortung für Hawaii mit übergeben will. Allerdings ist die Kollegin schon lange tot, und geht nur noch um, weil sie ihre Macht als Super Pig mißbraucht hat...

31. Wahlkampf (Arashi o yobu seitokai senkyo)
Heather will sich wieder als Klassensprecherin wählen lassen. Aber einigen Leuten wird es zu bunt, daß Heather überall den Ton angeben muß. Aber sind die Gegenkandidaten so gut wie sie? Politikmist ein schmutziges Geschäft, und Super Pig muß den Wahlkampf überwachen!

32. Blütenträume (Junjou shounen osozaki no koi sakura)
Kirschblütenfest- die Gelegenheit für einen vergnügten Ausflug zur Kirschplantage von Heathers Familie. Heather stört allerdings ein Baum, der partout nicht blühen will. Aber ist nicht gerade der selten und wertvoll? Außerdem verliert Milton sein Herz an Penny!

33. Die Macht des Niesens (Hakujitsu ni tadayou Kafun no wana)
Heuschnupfenzeit! Was das mit einem Rüssel, wie Super Pig ihn hat, und deren Kräften für Folgen haben kann!

34. Die Glückskarpfen (Oyoge yuujou no koinobori)
Kassies Klassenlehrer will das Fußballteam mit einer fischförmigen Ballonfahne, wie sie zum japanischen Kinderfest für jedes Kind aufgehängt wird, anfeuern. Die sind von sowas kindischem nicht begeistert. Dann macht sich die Fahne auch noch selbständig, und Super Pig muß sie wiederfinden...

35. Der Tanz des Silberreihers (Takuma, shussei no himitsu)
Die Tante von Redford will läßt Kassie entführen, um zu verhindern, daß der sie heiratet, damit ihr Sohn zuerst heiratet, und das Familienerbe bekommt. Kassie will Redford aber gar nicht! Jedenfalls soll jetzt nicht der Zeitpunkt der Heirat entscheiden, sondern die Aufführung eines in der Familie überlieferten Tanzes!

36. Das Sushi-Geheimnis (Denen ni mau megami no densetsu)
Nein, kein Sushi, sondern Dengaku! Das ist der Name einer süßen Speise, und eines shintoistischen Tanzrituals zum japanischen Reisfest. Das sollte man wissen, denn die deutsche Übersetzung ist hier grauenhaft! Super Pig hilft beim Anpflanzen von Reis...

37. Lance ist verliebt (Koibumi wa hatsukoi no katamichikippu)
Und zwar in Super Pig! Kassie könnte ja für immer Super Pig bleiben, und mit Lance glücklich werden, sie will aber als sie selbst geliebt werden. Kann sie sich als Super Pig so danebenbenehmen, daß die Gefühle von Lance nachlassen?

38. Ein neuer Stern (I) (Kindan no tobira o hiraku otoko)
Milton macht eine Entdeckung- dummerweise Iggy's Heimatplanet, der immer sichtbar wird, wenn Super Pig in Aktion tritt. Zu allem Überfluß öffnet sich auch noch ein Portal in eine Welt voller Monster, aus der Super Pig Milton retten muß!

39. Ein neuer Stern (II) (Himerareta kamon no nazo)
Die Geschichte mit der Monsterwelt aus der vorherigen Episode scheint etwas mit dem Familienwappen von Redfords Familie zu tun zu haben. Dem- und dem sagenumwobenen Familienschatz- will Kassie nachgehen. Und kommt dabei hinter das Geheimnis von den Tänzen, die in Redfords Familie überliefert werden.

40. Alte Geschichten (Heroine ni nari sokoneta onna)
Eine alte Oma versucht, sich in Super Pigs Geschäft einzumischen, und erschwert deren Arbeit, weil sie dann selbst gerettet werden muß. Wie sich herausstellt, ist es Harleys Oma, und sie hat da noch ein Geheimnis aus ihrer Jugend!

41. Milton, das Superhirn (Shuunen no otoko Jimmy Matsumoto)
Wie kommt es, daß Kassie immer verschwunden ist, wenn Super Pig auftaucht? Milton hat da so eine Idee! Und Kassie braucht dringend ein Alibi!

42. Die Konkurrentin (Buurin vs. Buurin)
Ein zweites Superschwein scheint Miltons Verdacht, Kassie müßte Super Pig sein, zu zerstreuen. Aber Kassie weiß es besser, und will wissen, wer die Konkurrentin ist...

43. Die Geisterjagd (Kaidan, manatsu no yoru no ayamachi)
Die Schule ist schon ein grausiger Ort, aber erst Recht bei Nacht! Was als gruseliger Spaß begonnen hat, soll später noch ernsthafte Folgen haben- im Keller der Turnhalle lauert nämlich eine echte Gefahr!

44. Kassie in Not (Ushina oneta Tonpact)
Kassie hat die Dose verloren, in der sie den Superschweinerüssel feucht halten muß. Und ausgerechnet Heather hat sie gefunden und behalten. Das hat böse Folgen für Super Pig!

45. Feuertaufe für Ginger Flame (Yakusoku no haresugata)
Kassie war ja nur bereit, Super Pig zu spielen, weil die Aussicht bestand, daß sie sich in Ginger Flame verwandeln darf, wenn sie 108 Perlen gesammelt hat. Das Ziel ist nahe, und Kassie darf die Gestalt schon mal ausprobieren...

46. Blockierte Waffen (Shinobiyoru wakare no ashioto)
Irgendwie kann Super Pig auf einmal nicht mehr ihre ganzen Ausrüstungsgegenstände benutzen! Iggy verwehrt sie ihr, weil Kassie sich in etwas so albernes wie Ginger Flame verwandeln will. Oder hat das doch noch tieferliegende Gründe?
Anmerkung: Diese Folge wurde von RTL bei der Erstausstrahlung ausgelassen und erst später zwischen den Wiederholungen gezeigt.

47. Die Geburtstagsparty (Kedakaki onna no yakata)
Heather lädt ein! Aber was nützen die teuersten Geschenke, wenn nicht mal die eigenen Eltern da sind, sondern auf Geschäftsreise? Und, auch in Heathers Keller befindet sich ein Portal zur Welt der Monster!

48. In einer anderen Welt (Aku no hanazono ga warau toki)
Heather und ihre Gäste verschlägt es in die Monsterwelt. Und ihr diensteifriger Butler hat den Rückweg blockiert. Heather mutiert zu einem Riesenmonster. Kann Super Pig ihre Freunde retten?
Anmerkung: RTL hat bei den bisherigen beiden Ausstrahlungen jeweils die Folgen 48 und 49 vertauscht, was aufgrund der Fortsetzungshandlung kaum zu übersehen ist.

49. Das magische Zeichen (Kiki! Nerawareta gakuen)
Okay, Super Pig kann ihre Freunde und Heather aus der Monsterwelt befreien! Dummerweise entwischen aber auch die Monster in unsere Welt!

50. Die Enthüllung (Namida no Metamorphose)
Um ihre Freunde vor den Monstern zu retten, muß sich Kassie vor deren Augen in Super Pig verwandeln. Da sie damit ihre geheime Identität preisgegeben hat, kann sich Super Pig jetzt nicht mehr zurückverwandeln.

51. Abschied (Chou Shoujo no mirai)
Super Pig braucht sechs Mitstreiter, um alle Portale zur Monsterwelt wieder zu versiegeln. Das gelingt ihr, und sie erhält so viele Perlen, daß sie sich in Ginger Flame verwandeln darf. Oder doch wieder in Kassie?


Links

Keith's Tonde Buurin Page - Englische Superpig-Seite
Wikipedia: Super Pig - Informationen in der englischen Wikipedia
Wunschliste.de: Ein Fall für Super Pig - Weitere Links und Kommentare zur Serie


Zusammengestellt von Richard Jebe. Ergänzungen und Korrekturen an duckfilm@web.de.
Letztes Update: 10.4.2001  -  Diese Seite ist Bestandteil von ZEICHENTRICKSERIEN.DE