|
| Deutsche Titel und Sendedaten
|
|
| Originaltitel und Sendedaten
|
|
1. | Die Abschiedsfete
Plapperbeerentag
| 19.08.2002
|
| Bye, Bye PB&J
Babbleberry Day
| 15.03.1998
|
|
2. | Der Schatz vom Hoohaw Fels
Wir gehen Schlittenfahren
| 20.08.2002
|
| The Treasure of Hoohaw Rock
A Sledding We Will Go
| 21.03.1998
|
|
3. | Zum Zirpen geboren
Die Riesenmelone
| 21.08.2002
|
| Born to Chirp
Mega Melon
| 29.03.1998
|
|
4. | Der Dudelsack-Dieb
Ihr dürft nicht reinkommen
| 22.08.2002
|
| Bagpipe Blues
You Can't Come In
| 22.03.1998
|
|
5. | Geh´weg Gorilla
Mama für einen Tag
| 23.08.2002
|
| Go away, Gorilla
Mama for a Day
| 28.03.1998
|
|
6. | Geschmackssache
Ein perfektes Photo
| 26.08.2002
|
| The Silent Treatment
Picture Perfect
| 04.04.1998
|
|
7. | Einladung bei den Snooties
Die große Hitze
| 27.08.2002
|
| Invitation to the Snooties
Too Hot for Fishsicles
| 05.04.1998
|
|
8. | Otter im Wasser
Popcorn für alle
| 28.08.2002
|
| Otter in the Water
All Popped Out
| 12.04.1998
|
|
9. | Die Zahnfee
Der Ring
| 29.08.2002
|
| Nothin' but the Tooth
Special Delivery
| 19.04.1998
|
|
10. | Das Seifenkistenrennen
Lampenfieber
| 30.08.2002
|
| Soap Box Derby Day
Howdy HooHaw Day
| 26.04.1998
|
|
11. | Butters Luftballon
Die Roboter-Lotterie
| 02.09.2002
|
| Butter the Balloonatic
Gizmotronictron Raffle
| 03.05.1998
|
|
12. | Die Helden-Ente
Fahrt in die Wildnis
| 03.09.2002
|
| Dare Duck
Otters of the Wild
| 10.05.1998
|
|
13. | Der Angel-Wettbewerb
Die schlafende Prinzessin
| 04.09.2002
|
| Big Time Bass-Off Contest
The Sleeping Beagle
| 17.05.1998
|
|
| |
| STAFFEL 2
| |
|
|
|
14. | Bottich voll Butter
El Dorado, der Sitz aus Gold
| 05.09.2002
|
| Tub O' Butter
El Dorado, Seat of Gold
| 18.07.1999
|
|
15. | Bürgermeister Flick
Die große Übernachtungsparty
| 06.09.2002
|
| Mayor Flick
The Greatest Sleepover Ever
| 18.07.1999
|
|
16. | Die Rettung der alten Eiche
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht...
| 09.09.2002
|
| Save Oaky Oak Tree
The Duck Who Cried Wolf
| 18.07.1999
|
|
17. | Der arme Bubbles
Phantasie ist gefragt!
| 10.09.2002
|
| Poor Bubbles
Poodle Power
| 18.07.1999
|
|
18. | Verborgene Talente
Otterwindpocken
| 11.09.2002
|
| Gotta Dance
Otter Pox
| 01.05.1999
|
|
19. | Das Puppenhaus
Das verräterische Bonbonpapier
| 12.09.2002
|
| The Dollhouse
The Tell-Tale Candy Wrapper
| 02.05.1999
|
|
20. | Flick blickt durch
Mit Harmonie geht alles besser
| 13.09.2002
|
| Eye Spy
Happy Harmony
| 16.05.1999
|
|
21. | Band ohne Instrumente
Der stärkste Otter der Welt
| 16.09.2002
|
| Strike Up The Band
World's Strongest Otter
| 06.06.1999
|
|
22. | Das Ungeheuer vom Hoohaw See
Ordnung ist das halbe Leben
| 17.09.2002
|
| Come Back, Little Monster
The Big Sweep
| 13.06.1999
|
|
23. | Keine Reise ohne Butter
Flicks großer Fund
| 18.09.2002
|
| Butter Tags Along
Flick's Big Find
| 27.06.1999
|
|
24. | Mein kleines Licht
Tischmanieren erwünscht
| 19.09.2002
|
| This Little Light of Mine
Look Ma, No Hands
| 30.01.2000
|
|
25. | Erwischt!
Der geheimnisvolle Spiegel
| 20.09.2002
|
| Gotcha!
The Mysterious Mirror
| 02.01.2000
|
|
26. | Mund auf, Butter!
Die Legende von Ponce de L`Otter
| 23.09.2002
|
| Butter's First Check-Up
The Legend of Ponce de L'Otter
| 01.01.2000
|
|
27. | Ein Baum wächst in Hoohaw
Flicks großer Schwindel
| 24.09.2002
|
| A Tree Grows in Hoohaw
Flick's Big Fakeout
| 22.01.2000
|
|
28. | Chez Otter
Ein Hoch auf Peanut
| 25.09.2002
|
| Chez Otter
Hooray for Peanut
| 04.02.2000
|
|
29. | Kinder-Gericht
Ein Frosch namens Masern
| 26.09.2002
|
| Kid Court
A Frog Named Measles
| 01.04.2000
|
|
30. | Alles nicht so schlimm
Die besten Schuhe der Welt
| 27.09.2002
|
| Forgive Me Not
These Shoes Are Made For Walking
| 22.08.1999
|
|
31. | Das große Wasserrennen
Seid nett zu Bibern
| 30.09.2002
|
| The Great Water Race
Be Nice to Beavers
| 06.02.2000
|
|
32. | Mama wider Willen
Wo ist Bubbles
| 01.10.2002
|
| Mama Peanut
Bye-Bye Bubbles
| 29.08.1999
|
|
33. | Immer der Nase nach
| 02.10.2002
|
| Follow Your Nose
| 23.11.1999
|
|
34. | Übung macht den Meister
Wir sind auch noch da
| 03.10.2002
|
| Practice Makes Perfect
Three's a Crowd
| 30.08.1999
|
|
35. | Volksfestbesuch mit Hindernissen
Das Rätsel um Buddy
| 04.10.2002
|
| Lost and Found
Sherlock Otter
| 18.09.1999
|
|
36. | Butters Babydecke
Superhelden in Aktion
| 07.10.2002
|
| Baby Butter's Bankie
Three Super Otters
| 19.12.1999
|
|
37. | Wer die Wahl hat, hat die Qual
Otter allein zu Haus
| 08.10.2002
|
| I'll Be Your Best Friend
Otterly Alone
| 25.09.1999
|
|
38. | Die Riesenzitrone
Entenwächter Alarm
| 09.10.2002
|
| Lemon-itis
Duckbird Alert
| 26.09.1999
|
|
39. | Der Eiselch
| 10.10.2002
|
| The Ice Moose
| 06.12.1999
|
|
| |
| STAFFEL 3
| |
|
|
|
40. | Ohne Hände, ohne Füße, ohne Flügel
Heute helfen wir Papa
| 11.10.2002
|
| No Hands, No Feet, No Wings
Let's Help Dad
| 26.03.2000
|
|
41. | Gemeinsam macht alles mehr Spass
Wie gut, dass es Freunde gibt
| 14.10.2002
|
| The Funky Band
The Singin' Kid
| 02.04.2000
|
|
42. | Die unvollendete Geschichte
Das große Rennen
| 15.10.2002
|
| The Johnny Pompalope Story
The Soapbox Boat Race
| 09.04.2000
|
|
43. | Tante Anna erinnert sich
Munchys großer Verlust
| 16.10.2002
|
| Aunt Nanner's Special Place
Munchy's Sinking Feeling
| 16.04.2000
|
|
44. | Die mysteriöse Kiste
Ungeheuer im Hoohaw Wald
| 17.10.2002
|
| The Mystery Crate
It's a Bird, It's a Plane...It's an Elephant?
| 24.04.2000
|
|
45. | Munchys großer Auftritt
Flick bekommt Besuch
| 18.10.2002
|
| Whistling Up The Wrong Munchy
Billy the Duck
| 30.04.2000
|
|
46. | Opals Wunderschlammparty
Munchy rettet den Hoohaw See
| 21.10.2002
|
| Opal's Magic Mud Party
Leave it to Munchy
| 13.05.2000
|
|
47. | Viele Köche verderben den Brei
Ohne Mama geht es nicht
| 22.10.2002
|
| Peanut Overboard
Come Back, Mama
| 14.05.2000
|
|
48. | Halloween am Hoohaw See
| 23.10.2002
|
| A Hoohaw Halloween
| 15.10.2000
|
|
49. | Ich komm´gern nach Hoohaw
Alles auf seinen Platz
| 24.10.2002
|
| Hoohaw is Where the Heart is
Everything in its Place
| 21.05.2000
|
|
50. | Auf dem richtigen Weg
Die Besteigung des Mount Hoohaw
| 25.10.2002
|
| On the Right Track
Itchy Situation
| 28.05.2000
|
|
51. | Die große Überraschung
Die Bazania Blume
| 28.10.2002
|
| The Big Surprise
Bazania Mania
| 04.06.2000
|
|
52. | Sgt. Gravel, Retter in der Not
Ruhe bitte!
| 29.10.2002
|
| Sergeant Gravel to the Rescue
Sleepyhead
| 11.06.2000
|
|
53. | Vogelwächter Alarm
Wir sind ein Team
| 30.10.2002
|
| Watchbird Alert
Flick's Hat Trick
| 18.06.2000
|
|
54. | Eine sehr überraschende Party
Plapperbeerenschwemme
| 31.10.2002
|
| A Very Surprising Party
Easy Pickings
| 25.06.2000
|
|
55. | Das Sammlerstück
Haussitting
| 01.11.2002
|
| Collector's Edition
Trading Places
| 02.07.2000
|
|
56. | Alles halb so schlimm
Die Geschichte von Bubbles
| 04.11.2002
|
| Munchy's No Big Deal
Bubbles' Beginnings
| 09.07.2000
|
|
57. | Die Fußball Legende
Vorsicht mit dem Hefeteig
| 05.11.2002
|
| Soccer Surprise
Baking Blues
| 16.07.2000
|
|
58. | Danke für die Kichermelone
| 06.11.2002
|
| Thanks for the Giggle Melon
| 23.07.2000
|
|
59. | Ein Schloss voller Hoffnung
| 07.11.2002
|
| Hope Castle
| 30.07.2000
|
|
60. | Wo ist Flick?
Mit Spaß gewinnt jeder
| 08.11.2002
|
| Where Oh Where, is Flick?
Win, Win, Winner
| 06.08.2000
|
|
61. | Alles dreht sich um Rudolfo
Tante Annas Hochzeit
| 11.11.2002
|
| Peanut Cries 'Uncle'
Nanner Says, 'I Do'
| 25.08.2000
|
|
62. | Geteilte Freude ist doppelte Freude
Die Beste Freundin auf der Welt
| 12.11.2002
|
| Easy As Pie
Pinky Pledge
| 20.08.2000
|
|
63. | Großer Biber-Tag
Das Ungeheuer im Hoohaw See
| 13.11.2002
|
| Big Beaver Day
The Thing That Almost Ate Hoohaw
| 27.08.2000
|
|
64. | Valentinstag
Überraschungsbesuch
| 14.11.2002
|
| Ducking Out On Valentine's Day
Opal And The New Otter
| 03.09.2000
|
|
65. | Auf Wiedersehen, Hoohaw See
| 15.11.2002
|
| Goodbye Lake Hoohaw
| 15.10.2000
|
|
|
Zurück |
Infos |
Episodenliste |
Episodenführer |
DVD |
Comics
