 |
US-Erstausstrahlung: 24.10.1994 - 15.2.1997
Deutsche Erstausstrahlung: 25.9.1995 - 3.3.1998 (RTL)
|
Titelreihenfolge nach US-Erstausstrahlung (SuperRTL sendete die Folgen in anderer Reihenfolge)
Die Originaltitel und US-Sendedaten stammen von Meekos Episoden-Listen.
|
|
| Deutsche Titel
| Originaltitel und Sendedaten
| |
1. | Das Erwachen, Teil 1
|
|
| Awakening, Part 1
| 24.10.94
| |
2. | Das Erwachen, Teil 2
|
|
| Awakening, Part 2
| 25.10.94
| |
3. | Das Erwachen, Teil 3
|
|
| Awakening, Part 3
| 26.10.94
| |
4. | Das Erwachen, Teil 4
|
|
| Awakening, Part 4
| 27.10.94
| |
5. | Das Erwachen, Teil 5
|
|
| Awakening, Part 5
| 28.10.94
| |
6. | Der Reiz der Jagd
|
|
| The thrill of the hunt
| 04.11.94
| |
7. | Die Verführung
|
|
| Temptation
| 11.11.94
| |
8. | Ein tödliches Geschäft
|
|
| Deadly force
| 18.11.94
| |
9. | Macbeth tritt auf
|
|
| Enter MacBeth
| 06.01.95
| |
10. | Kopf-an-Kopf-Rennen
|
|
| The edge
| 13.01.95
| |
11. | Durchhalten bis zum Morgengrauen
|
|
| Long way to morning
| 20.01.95
| |
12. | Ihres Bruders Hüter
|
|
| Her brother`s keeper
| 27.01.95
| |
13. | Das Wiedererwachen
|
|
| Reawakening
| 03.02.95
| |
| | | STAFFEL 2
| | |
| |
14. | Die Meute wildert wieder!
|
|
| Leader of the pack
| 04.09.95
| |
15. | Metamorphose
|
|
| Metamorphosis
| 05.09.95
| |
16. | Eine Reise in die Vergangenheit
|
|
| Legion
| 06.09.95
| |
17. | Lichter im Meer des Vergessens
|
|
| A lighthouse in the sea of time
| 07.09.95
| |
18. | Der Spiegel
|
|
| The mirror
| 11.09.95
| |
19. | Der silberne Falke
|
|
| The silver falcon
| 12.09.95
| |
20. | Die Nacht der Verwandlung
|
|
| Eye of the beholder
| 13.09.95
| |
21. | Das Versprechen
|
|
| Vows
| 14.09.95
| |
22. | Die Stadt aus Stein, Teil 1
|
|
| City of stone, Part 1
| 18.09.95
| |
23. | Die Stadt aus Stein, Teil 2
|
|
| City of stone, Part 2
| 19.09.95
| |
24. | Die Stadt aus Stein, Teil 3
|
|
| City of stone, Part 3
| 20.09.95
| |
25. | Die Stadt aus Stein, Teil 4
|
|
| City of stone, Part 4
| 21.09.95
| |
26. | 12 Uhr mittags
|
|
| High noon
| 25.09.95
| |
27. | Familienzwist
|
|
| Outfoxed
| 28.09.95
| |
28. | Unsterblichkeit um jeden Preis
|
|
| The price
| 12.10.95
| |
29. | Die Enthüllung
|
|
| Revelations
| 26.10.95
| |
30. | Doppelte Gefahr
|
|
| Double jeopardy
| 06.11.95
| |
31. | Aufstieg
|
|
| Upgrade
| 09.11.95
| |
32. | Schutzgeld-Engel
|
|
| Protection
| 13.11.95
| |
33. | Der Käfig
|
|
| The Cage
| 16.11.95
| |
34. | Avalon, Teil 1
|
|
| Avalon, Part 1
| 20.11.95
| |
35. | Avalon, Teil 2
|
|
| Avalon, Part 2
| 21.11.95
| |
36. | Avalon, Teil 3
|
|
| Avalon, Part 3
| 22.11.95
| |
37. | Schatten der Vergangenheit
|
|
| Shadows of the past
| 23.11.95
| |
38. | Von Mythen und Legenden
|
|
| Heritage
| 27.11.95
| |
39. | Das Ungeheuer von Loch Ness
|
|
| Monsters
| 28.11.95
| |
40. | Der Golem
|
|
| Golem
| 14.12.95
| |
41. | Liebe macht blind
|
|
| Sanctuary
| 18.12.95
| |
42. | Vermisst und Wiederauferstanden
|
|
| M.I.A.
| 21.12.95
| |
43. | Die Beschwörung
|
|
| Grief
| 28.12.95
| |
44. | Königreich
|
|
| Kingdom
| 05.02.96
| |
45. | Der Hund von Ulster
|
|
| The hound of ulster
| 06.02.96
| |
46. | Recht und Ordnung
|
|
| Walkabout
| 07.02.96
| |
47. | Das Zeichen des Panthers
|
|
| Mark of the panther
| 08.02.96
| |
48. | Auf der Suche nach Excalibur
|
|
| Pendragon
| 12.02.96
| |
49. | Das Auge von Odin
|
|
| Eye of the storm
| 13.02.96
| |
50. | Die Kinder von Neu-Olymp
|
|
| The new olympians
| 14.02.96
| |
51. | Der Wald muss leben
|
|
| The green
| 15.02.96
| |
52. | Der Wachposten
|
|
| Sentinel
| 19.02.96
| |
53. | Die Regeln der japanischen Ritter
|
|
| Bushido
| 20.02.96
| |
54. | Legenden leben
|
|
| Cloud fathers
| 21.02.96
| |
55. | Der Herrscher kehrt zurück
|
|
| Ill met by moonlight
| 22.02.96
| |
56. | Traum oder Wirklichkeit?
|
|
| Future tense
| 25.04.96
| |
57. | Die grosse Zusammenkunft, Teil 1
|
|
| The gathering, Part 1
| 29.04.96
| |
58. | Die grosse Zusammenkunft, Teil 2
|
|
| The gathering, Part 2
| 30.04.96
| |
59. | Rache ist süss
|
|
| Vendettas
| 01.05.96
| |
60. | Ringen um die Macht
|
|
| Turf
| 06.05.96
| |
61. | Tag der Abrechnung
|
|
| The reckoning
| 07.05.96
| |
62. | Seelenwanderung
|
|
| Possession
| 08.05.96
| |
63. | Die Rache der Erben, Teil 1
|
|
| Hunter`s moon, Part 1
| 13.05.96
| |
64. | Die Rache der Erben, Teil 2
|
|
| Hunter`s moon, Part 2
| 14.05.96
| |
65. | Die Rache der Erben, Teil 3
|
|
| Hunter`s moon, Part 3
| 15.05.96
| |
| | | STAFFEL 3: The Goliath Chronicles
| | |
| |
66. | Das Ziel
|
|
| The journey
| 07.09.96
| |
67. | Die Entführung
|
|
| Ransom
| 14.09.96
| |
68. | Der Ausreisser
|
|
| Runaways
| 21.09.96
| |
69. | Die Alptraumfabrik
|
|
| Broadway goes hollywood
| 28.09.96
| |
70. | Bronx auf Abwegen
|
|
| A bronx tail
| 05.10.96
| |
71. | Das Schwinden des Lichts
|
|
| The dying of the light
| 26.10.96
| |
72. | Der Glaube an die Gerechtigkeit
|
|
| And justice for all
| 02.11.96
| |
73. | Die Gehirnwäsche
|
|
| Genesis undone
| 09.11.96
| |
74. | Generationen
|
|
| Generations
| 16.11.96
| |
75. | Ein neues Leben
|
|
| For it may come true
| 23.11.96
| |
76. | Schikanen der Schöpfung
|
|
| To serve mankind
| 30.11.96
| |
77. | Den Beweis vor Augen
|
|
| Seeing isn`t believing
| 08.02.97
| |
78. | Engel der Nacht
|
|
| Angels in the night
| 15.02.97
| |
|
|
Deutsche Video-Veröffentlichungen
|
|
1996 erschienen die Pilotfolgen 1-5 als leicht gekürzter Film auf Video
|
VHS (Folge 1 - 5)
|
MM präsentiert 20
|
|
Ein Gargoyles-Heft erschien ca. 1996 bei Ehapa in der Reihe "Micky Maus präsentiert" Nr. 20.
|
| |
Zurück |
Infos |
Episodenliste |
Episodenführer |
VHS |
Comics