|
| Deutsche Titel
| Originaltitel und Sendedaten
|
|
1. | Das Drachenland
| To Fly With Dragons
| 06.09.1999
|
|
| Sternenbaum
| The Forest of Darkness
|
|
|
2. | Man muss auch teilen können
| To Kingdom Come
| 07.09.1999
|
|
| Schmuse-Raupe
| Goodbye Little Caterpoozle
|
|
|
3. | Das Zauberkarussell
| Knot a Problem
| 08.09.1999
|
|
| Überraschungsparty
| Ord's Unhappy Birthday
|
|
|
4. | Dabeisein ist alles
| Tails You Lose
| 09.09.1999
|
|
| Der böse Stachel
| Calling Dr. Zak
|
|
|
5. | Die Regenbogenschlucht
| Pigment of Your Imagination
| 10.09.1999
|
|
| Zaks Lied
| Zak's Song
|
|
|
6. | Der Schneedrache
| Snow Dragons
| 20.09.1999
|
|
| Furie
| The Fury Is Out On This One
|
|
|
7. | Der Riese von Nod
| The Giant of Nod
| 21.09.1999
|
|
| Die große Übernachtung
| The Big Sleep Over
|
|
|
8. | Die Malfee
| A Picture's Worth a Thousand Words
| 22.09.1999
|
|
| Der Talent-Teich
| The Talent Pool
|
|
|
9. | Das Baumhaus
| Emmy's Dream House
| 23.09.1999
|
|
| Drachensegeln
| Dragon Sails
|
|
|
10. | Der Eierdieb
| Eggs Over Easy
| 24.09.1999
|
|
| Ord lernt Fahrrad fahren
| A Liking to Biking
|
|
|
11. | Der Schatz
| Sky Pirates
| 04.10.1999
|
|
| Die vier kleinen Schweinchen
| Four Little Pigs
|
|
|
12. | Zak und die Bohnenranke
| Zak and the Beanstalk
| 05.10.1999
|
|
| Die Klingelblumen
| A Feat on Her Feet
|
|
|
13. | Der Spielplatz
| Not Separated at Birth
| 06.10.1999
|
|
| Der Schlafanzugdrachen
| A Kite For Quetzal
|
|
|
14. | Der Drachenjahrmarkt
| Dragon Drop
| 07.10.1999
|
|
| Cassie liebt Paraden
| Cassie Loves a Parade
|
|
|
15. | Eine coole Schule
| A Cool School
| 08.10.1999
|
|
| Mondo Mouse
| Max's Comic Adventure
|
|
|
16. | Ords Traum
| It Happened One Nightmare
| 18.10.1999
|
|
| Das farblose Drachenland
| Staying Within the Lines
|
|
|
17. | Der Zahlengnom
| Follow the Dots
| 19.10.1999
|
|
| Nichts kann eine Freundschaft zerstören
| A Smashing Success
|
|
|
18. | Wheezie, die Nervensäge
| Quibbling Siblings
| 20.10.1999
|
|
| Das neue Haustier
| Wheezie's Hairball
|
|
|
19. | Eine große Geschichte
| A Tall Tale
| 21.10.1999
|
|
| Das Gewitter
| Stormy Weather
|
|
|
20. | Der pfeifende Wind
| Blowin' In the Wind
| 22.10.1999
|
|
| Das Drachenballspiel
| No Hitter
|
|
|
21. | Der Spielzwerg
| Do Not Pass Gnome
| 17.01.2000
|
|
| Der Drachenschatz
| Treasure Hunt
|
|
|
22. | Die Hüpfbohnen
| The Jumping Bean Express
| 18.01.2000
|
|
| Das Zauberwasser
| Get Offa My Cloud
|
|
|
23. | Verkehrte Welt
| Backwards to Forwards
| 19.01.2000
|
|
| Das klingt nach Ärger
| Sounds Like Trouble
|
|
|
24. | Die tollste Show im Drachenland
| The Greatest Show in Dragon Land
| 20.01.2000
|
|
| Die Kristallhöhle
| Prepare According to Instructions
|
|
|
25. | Wheezies letzter Lacher
| Wheezie's Last Laugh
| 21.01.2000
|
|
| Hoppy
| Frog Prints
|
|
|
26. | Das Rennen
| Crash Landings
| 24.01.2000
|
|
| Der große Backwettbewerb
| The Big Cake Mix-Up
|
|
|
27. | Emilios Zauberbuch
| Quetzal's Magic Pop-Up Book
| 25.01.2000
|
|
| Vertrau dir selbst
| My Way or Snow Way
|
|
|
28. | Die Schildkrötendrachen
| Sand Castle Hassle
| 26.01.2000
|
|
| Die Farbenschlacht
| A True Blue Friend
|
|
|
29. | Die Schwimmstunde
| Zak Takes a Dive
| 27.01.2000
|
|
| Die Wolkenmacherin
| Under the Weather
|
|
|
30. | Ohne Emmy im Drachenland
| My Emmy or Bust
| 28.01.2000
|
|
| Das Feuerspuckerfest
| Light My Firebreath
|
|
|
31. | Pooky
| Follow the Leader
| 17.04.2000
|
|
| Max und der fliegende Teppich
| Max and the Magic Carpet
|
|
|
32. | Das verzauberte Seil
| Rope Trick
| 18.04.2000
|
|
| Kiki
| Baby Troubles
|
|
|
33. | Die Riesendrachen
| Small Time
| 19.04.2000
|
|
| Der Achterbahn-Drache
| Roller Coaster Dragon
|
|
|
34. | Die Riesenseifenblase
| Up, Up and Away
| 20.04.2000
|
|
| Das Drachenschuppenfest
| Wild Time
|
|
|
35. | Der Zauberstift
| Bad Share Day
| 21.04.2000
|
|
| Der Tag der Lehrer
| Whole Lotta Maracas Goin' On
|
|
|
36. | Der Wald der Finsternis
| Ord Sees the Light
| 24.04.2000
|
|
| Priscilla
| The Ugly Dragling
|
|
|
37. | Das Knopfarmband
| Out With the Garbage
| 25.04.2000
|
|
| Emmys Video
| Lights, Camera, Dragon
|
|
|
38. | Der neue Schüler
| Bully For You
| 26.04.2000
|
|
| Der große weiße Wolkenwal
| The Great White Cloud Whale
|
|
|
39. | Vertrau dir Selbst
| To Do or Not To Do
| 27.04.2000
|
|
| Die Nodlinge
| Much Ado About Nodlings
|
|
|
40. | Der Flatterling
| Don't Bug Me
| 28.04.2000
|
|
| Das Blumenfest
| Over and Over
|
|
|
| |
| STAFFEL 2
| |
|
|
|
41. | keine deutsche Fassung
| Lucky Stone
| 04.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| The Mefirst Wizard
|
|
|
42. | keine deutsche Fassung
| Cassie Catches Up
| 05.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Very Berry
|
|
|
43. | keine deutsche Fassung
| Finders Keepers
| 06.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Remember the Pillow Fort
|
|
|
44. | keine deutsche Fassung
| Big Funky Cloud
| 07.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Copy Cat
|
|
|
45. | keine deutsche Fassung
| One Big Wish
| 08.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Breaking Up Is Hard to Do
|
|
|
46. | keine deutsche Fassung
| A New Friend
| 18.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Have No Fear
|
|
|
47. | keine deutsche Fassung
| Cassie, the Green-Eyed Dragon
| 19.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Something's Missing
|
|
|
48. | keine deutsche Fassung
| A Crown For Princess Kidoodle
| 20.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Three's a Crowd
|
|
|
49. | keine deutsche Fassung
| Knuck Knuck, Who's Where?
| 21.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Just Desserts
|
|
|
50. | keine deutsche Fassung
| Dragonberry Drought
| 22.06.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| A Snowman For All Seasons
|
|
|
51. | keine deutsche Fassung
| I Believe In Me
| 03.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Bye, Bye Baby Birdie
|
|
|
52. | keine deutsche Fassung
| Back to the Storybook
| 04.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Dragon Scouts
|
|
|
53. | keine deutsche Fassung
| The Serpent's Trail
| 05.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Head Over Heels
|
|
|
54. | keine deutsche Fassung
| Sticky Situations
| 06.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Green Thumbs
|
|
|
55. | keine deutsche Fassung
| Teasing is Not Pleasing
| 07.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Team Work
|
|
|
56. | keine deutsche Fassung
| On Thin Ice
| 10.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| The Shape of Things to Come
|
|
|
57. | keine deutsche Fassung
| Hide and Can't Seek
| 11.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| The Art of Patience
|
|
|
58. | keine deutsche Fassung
| So Long Solo
| 12.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Hands Together
|
|
|
59. | keine deutsche Fassung
| Sneezy Does It
| 13.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Try It You'll Like It
|
|
|
60. | keine deutsche Fassung
| Just For Laughs
| 14.09.2001
|
|
| keine deutsche Fassung
| Give Zak a Hand
|
|
|
61. | keine deutsche Fassung
| Make No Mistake
| 17.09.2002
|
|
| keine deutsche Fassung
| The Balancing Act
|
|
|
62. | keine deutsche Fassung
| Room For Change
| 24.09.2002
|
|
| keine deutsche Fassung
| The Sorrow and the Party
|
|
|
63. | keine deutsche Fassung
| The Grudge Won't Budge
| 01.10.2002
|
|
| keine deutsche Fassung
| Putting The Fun In Fun Houses
|
|
|
64. | keine deutsche Fassung
| Puzzlewood
| 08.10.2002
|
|
| keine deutsche Fassung
| Let's Dance
|
|
|
65. | keine deutsche Fassung
| Just the Two of Us
| -
|
|
| keine deutsche Fassung
| Cowboy Max
|
|
|
|
Zurück |
Infos |
Episodenliste |
Episodenführer |
DVD |
Comics
