|
| Deutsche Titel und Sendedaten (RTL)
|
| Originaltitel und Sendedaten
|
|
1. | Zum Biber geboren
| 08.01.2000
|
| Born To Be Beavers
| 20.04.1997
|
|
| Abends, wenn es dunkel wird
|
|
| Up All Night
|
|
|
2. | Des widerspenstigen Zähmung
| 15.01.2000
|
| A Dam Too Far
| 19.04.1997
|
|
| Total dental
|
|
| Long In The Teeth
|
|
|
3. | Baumtagsgeschenke
| 22.01.2000
|
| Gift Hoarse
| 27.04.1997
|
|
| Los, Biber!
|
|
| Go Beavers
|
|
|
4. | Sammelfieber
| 29.01.2000
|
| Boxtop Beavers
| 13.09.1997
|
|
| Laichte Zeiten
|
|
| Salmon Sez
|
|
|
5. | Strand Biber
| 05.02.2000
|
| Beach Beavers A Go-Go
| 20.09.1997
|
|
| Ranger Dag
|
|
| Deranged Ranger
|
|
|
6. | Muskelbiber
| 13.02.2000
|
| Muscular Beaver
| 27.09.1997
|
|
| Angriff des Killer-Karpfen
|
|
| Fish and Dips
|
|
|
7. | Ninja Biber
| 20.02.2000
|
| Enter The Daggett
| 04.10.1997
|
|
| Wer hat Angst?
|
|
| Bug A Boo
|
|
|
8. | Biber im Weltraum
| 26.02.2000
|
| Mission To The Big Hot Thingy
| 11.10.1997
|
|
| Wetten, nicht!
|
|
| I Dare You
|
|
|
9. | Stinkezeh
| 04.03.2000
|
| Stinky Toe
| 18.10.1997
|
|
| Stubenrein
|
|
| House Broken
|
|
|
10. | Tanz den Mambo
| 11.03.2000
|
| Tree's Company
| 15.11.1997
|
|
| Mein Freund, der Stumpf
|
|
| Guess Who's Stumping to Dinner
|
|
|
11. | Wiener Blut
| 18.03.2000
|
| Fancy Prance
| 25.10.1997
|
|
| H2-Boah!
|
|
| H-2 Whoa
|
|
|
12. | Alle lieben Bing
| 25.03.2000
|
| The Bing, That Wouldn't Leave
| 01.11.1997
|
|
| Versprochen ist versprochen
|
|
| You Promised
|
|
|
13. | Jammer der Liebe
| 01.04.2000
|
| Bummer Of Love
| 08.11.1997
|
|
| Schlecht geträumt
|
|
| Food Of The Cloods
|
|
|
| |
| STAFFEL 2
| |
|
|
|
14. | Rache ist süß
| 08.04.2000
|
| Kandid Kreatures
| 08.03.1998
|
|
| Reingelegt
|
|
| Fakin' It
|
|
|
15. | Biber Fieber
| 15.04.2000
|
| Beaver Fever
| 01.03.1998
|
|
| Immer wieder letzte Woche
|
|
| Same Time Last Week
|
|
|
16. | Muskelbiber II
| 21.04.2000
|
| Muscular Beaver II
| 15.03.1998
|
|
| Stumpf sucht seine Wurzeln
|
|
| Stump Looks For His Roots
|
|
|
17. | ...vielleicht beim nächsten Mal
| 22.04.2000
|
| Tree Of Hearts
| 22.03.1998
|
|
| ...und Action
|
|
| Dag For Night
|
|
|
18. | Un-Bär-Träglich [Cool wie Barry]
| 24.04.2000
|
| Un-barry-ble
| 29.03.1998
|
|
| Die Kunst des Teilens
|
|
| Another One bites The Musk
|
|
|
19. | Der mächtige Astkopf
| 29.04.2000
|
| Mighty Knothead
| 19.09.1998
|
|
| Tümpelschleim
|
|
| Pond Scum
|
|
|
20. | Wer zuerst lacht...
| 01.05.2000
|
| Utter Nonsense
| 10.10.1998
|
|
| Der letzte Großhornbiber
|
|
| Endangered Species
|
|
|
21. | Die singenden Holzfäller
| 06.05.2000
|
| Lumberjacks Delight
| 03.10.1998
|
|
| Hinter Gittern
|
|
| Zooing Time
|
|
|
22. | Das große runde Fischei Dingi
| 13.05.2000
|
| The Big Round Sticky Fish
| 26.09.1998
|
|
| Freunde, Römer, Biber
|
|
| Friends, Romans, Beaver
|
|
|
23. | Alle Neune
| 17.06.2000
|
| Alley Oops!
| 27.12.1998
|
|
| Schwester Herzchen
|
|
| If You Insister
|
|
|
24. | Kellnerglück
| 27.05.2000
|
| Dumbwaiters
| 13.12.1998
|
|
| Achtung Zombies
|
|
| Open Wide For Zombies
|
|
|
25. | Nackte Tatsachen
| 24.06.2000
|
| Sans-A-Pelt
| 20.12.1998
|
|
| Heimgezahlt
|
|
| Gonna Getcha
|
|
|
26. | Der Tag, an dem die Erde total verdingst wurde
| 10.06.2000
|
| The Day Earth Got Really Screwed up
| 17.10.1998
|
|
| |
| STAFFEL 3
| |
|
|
|
27. | Der Leibwächter
| 08.07.2000
|
| My Bunny-Guard
| 14.03.1999
|
|
| Mordshunger
|
|
| What's Eating You?
|
|
|
28. | Invasion der Stink-Maden
| 22.07.2000
|
| Omega Beaver
| 21.03.1999
|
|
| Beiß zu!
|
|
| Bite This
|
|
|
29. | Geisterspuk
| 05.08.2000
|
| Spooky Spoots
| 28.03.1999
|
|
| Abends, wenn es dunkel wird II
|
|
| Up All Night II: Up All Day
|
|
|
30. | Muskelbibber III
| 19.08.2000
|
| Muscular Beaver III
| 04.04.1999
|
|
| Sing lauter!
|
|
| Sang 'em High
|
|
|
31. | Big Po Dex
| 02.09.2000
|
| In Search Of Big Bryoo-Tox
| 11.04.1999
|
|
| Komplette Verblödung
|
|
| Moron-a-Thon Man
|
|
|
32. | Die Legende von Kid Freundlich
| 16.09.2000
|
| Legend Of Kid Friendly
| 18.04.1999
|
|
| Winterschlaf
|
|
| Silent But Deadly
|
|
|
33. | Märchenstunde
| 23.09.2000
|
| Pass It On
| 24.07.1999
|
|
| Stumps Familientreffen
|
|
| Stump's Family Reunion
|
|
|
34. | Herzschmerz
| 30.09.2000
|
| Tough Love
| 20.06.1999
|
|
| Väter können nerven
|
|
| A Little Dad'ill Do Ya
|
|
|
35. | Das "Große" Unbekannte
| 07.10.2000
|
| Too Loose Latrine
| 21.08.1999
|
|
| Umzugspläne
|
|
| Pack Your Dags
|
|
|
36. | Vatergefühle
| 14.10.2000
|
| Daggy's Dearest
| 28.08.1999
|
|
| Dags Liste
|
|
| Dag's List
|
|
|
37. | Muskelbiber 4
| 22.10.2000
|
| Muscular Beavers 4
| 14.08.1999
|
|
| Zurück in die Kindheit
|
|
| Act Your Age
|
|
|
38. | Rollentausch
| 28.10.2000
|
| Mistaken Identity
| 12.09.1999
|
|
| Rasende Rocker
|
|
| Easy Peasy Rider
|
|
|
39. | Der Starr-Wettkampf
| 04.11.2000
|
| Stare and Stare Alike
| 09.10.1999
|
|
| Das gute alte Rachespiel
|
|
| Practical Jerks
|
|
|
40. | Kampf der Giganten
| 11.11.2000
|
| Norberto y Daggetto en El Grapadura y el Castor Malo
| 16.10.1999
|
|
| Dagettos Monster
|
|
| The Loogie Hawk
|
|
|
41. | Messlattentag
| 18.11.2000
|
| Long Tall Daggy
| 13.11.1999
|
|
| Ich bin kein Tier - Teil 1
|
|
| I'm Not An Animal, I'm Scientist No. 1
|
|
|
42. | Das einfache Leben
| 25.11.2000
|
| Kreature Komforts
| 23.10.1999
|
|
| Der echte Bruder
|
|
| Oh, Brother
|
|
|
43. | Tauchfahrt ins Ungewisse
| 02.12.2000
|
| Das Spoot
| 06.11.1999
|
|
| Dammbesetzer
|
|
| Sqotters
|
|
|
44. | Dagski & Norb
| 09.12.2000
|
| Dagski & Norb
| 20.11.1999
|
|
| Die Sandburg
|
|
| Come Shell Or High Water
|
|
|
45. | Unser Kumpel Bing
| 16.12.2000
|
| Nice And Lonely
| 11.12.1999
|
|
| Die Teichmeisterschaft
|
|
| Soccer, I Hardly Know him
|
|
|
46. | Das Biber-Notsignal
| 24.12.2000
|
| Slap Happy
| 04.03.2000
|
|
| Allein zu Haus
|
|
| Home Loners
|
|
|
47. | Größenwahn
| 31.12.2000
|
| Ugly Roomers
| 11.03.2000
|
|
| Bärenfutter
|
|
| Finger Lickin' Goofs
|
|
|
48. | Die Milleniums-Bowle
| 06.01.2001
|
| Brothers To The End?
| 31.12.1999
|
|
| Euro-Biber
|
|
| Euro Beavers
|
|
|
49. | Wo die Liebe hinfällt
| 13.01.2001
|
| Strange Allure
| 18.03.2000
|
|
| Partyspaß
|
|
| Partying Is Such Sweet Sorrow
|
|
|
| |
| STAFFEL 4
| |
|
|
|
50. | Schokoriegel über alles
| 24.03.2001
|
| Chocolate It Up Experience
| 02.09.2000
|
|
| ...und noch mehr Dags
|
|
| Three Dag Night!
|
|
|
51. | Die Termitenplage
| 20.01.2001
|
| All In The Colony
| unaired
|
|
| Familienausflug
|
|
| Line Duncing
|
|
|
52. | Pelzige Dämonen
| 27.01.2001
|
| The Beave Master
| unaired
|
|
| Spinnen an Bord
|
|
| Deck Poops
|
|
|
53. | Fett in drei Schritten
| 03.02.2001
|
| Fat Chance
| 09.09.2000
|
|
| Ich mag mich!
|
|
| Dag In The Mirror
|
|
|
54. | Zurück nach Kanada
| 10.02.2001
|
| Canucks Amuck
| 16.09.2000
|
|
| Das Yak im Sack
|
|
| Yak In The Sack
|
|
|
55. | Das Golfturnier
| 10.03.2001
|
| Driving Misses Daggett
| 16.09.2000
|
|
| Gute Manieren
|
|
| Big Fun
|
|
|
56. | Die Qual mit dem Wal
| 17.02.2001
|
| Moby Dopes
| 23.09.2000
|
|
| Ein seltsames Geschenk
|
|
| Present Tense
|
|
|
57. | Ein Leben ohne Dag
| 17.03.2001
|
| It's A Spootiful Life
| 23.09.2000
|
|
| In geheimer Mission
|
|
| The Mom from U.N.C.L.E.
|
|
|
58. | Haus-Sitter
| 24.02.2001
|
| House Sisters
| 30.09.2000
|
|
| Muskelbiber V
|
|
| Muscular Beaver 5
|
|
|
59. | Die Reise in den Riesen-Dag
| 03.03.2001
|
| Van-tastic Voyage
| 30.09.2000
|
|
| Das Wüsten-Rennen
|
|
| Blacktop Beavers
|
|
|
60. | Kinderkram
| 31.03.2001
|
| The Big Frog
| 03.03.2001
|
|
| Smelly Jims Rummelplatz
|
|
| Dag Con-Carnie
|
|
|
61. | Der neue Norb
| 07.04.2001
|
| Damnesia
| 17.02.2001
|
|
| Damm unter!
|
|
| The Posei-Dam Adventure
|
|
|
62. | Brille mit Durchblick
| 14.04.2001
|
| Specs Appeal
| 06.01.2001
|
|
| Das Hakenmonster
|
|
| Things That Go Hook In The Night
|
|
|
|
Zurück |
Infos |
Episodenliste |
Episodenführer |
DVD |
Comics
