Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie Bild aus der Zeichentrickserie

Information zur deutschen Version: Interessant ist, dass auch alle Schriftzüge innerhalb der Cartoons ins Deutsche übersetzt wurden. Teilweise wurden andere (deutsche) Videoclips verwendet als im Original und sogar ein paar Ausschnitte aus dem deutschen Fernsehen (ZDF, RTL, etc.) in die Serie eingebaut, die Beavis und Butt-Head genauso gnadenlos durch den Kakao ziehen wie die Videoclips. Bis auf ein paar Ausnahmen besteht jede Folgen aus 2 Geschichten, wobei hier überhaupt keine Rücksicht auf die Originalreihenfolge genommen wurde, was natürlich die Anordnung erschwert. Ich denke aber, dass ich alles richtig zugeordnet habe. Ab Episode 31 wurden die deutschen Titel weggelassen und die Originaltitel beibehalten, und es wurden auch keine deutschen Videos sowie Übersetzungen mehr gemacht. Einige Episoden wurden anscheinend nicht ins Deutsche übersetzt oder Premiere World hat sie nicht ausgestrahlt (was ich nicht glaube).
Und noch etwas: Die ersten 2 Beavis und Butt-Head-Geschichten liefen innerhalb der Sendung "Liquid Television". Diese hießen im Original "Frog Baseball" und "Peace, Love, and Understanding".

2011 lief eine neue Beavis-und-Butthead-Serie an.

US-Erstausstrahlung:
08.03.1993 - 28.11.1997 (MTV)

Deutsche Erstausstrahlung:
ab 09.06.1995 (RTL II)

Serie online bei
Amazon Video ansehen

Episodenliste

Diese Episodenliste richtet sich nach der deutschen Reihenfolge auf Premiere World.
Ab Folge 31 wurden die deutschen Titel weggelassen und die Originaltitel beibehalten.
13 Episoden wurden entweder nicht synchronisiert oder nicht bei Premiere World ausgestrahlt:

Deutsche Titel Originaltitel
1. Die Mutprobe The Crush
Teller Frisbee Plate Frisbee
2. Bis zum letzten Blutstropfen Blood Drive
99 Luftballons Balloon
3. Für einen guten Zweck Door-to-Door
Oral-Anal-Genial At the Movies
4. Haiku For Better or Verse
Softeis Yoghurt's Cool
5. Die wunderbare Welt der Wissenschaft Scientific Stuff
Piss-Schüssel & Besenstiel Bedpans and Broomsticks
6. Zuckerbabys Baby makes Uh, Three
Die Puppen oder wir Babes R Us
7. Krank Sick
Hier unterschreiben Sign Here
8. Arsch-Woman Beware of the Butt
Mein wunderbarer Wasch-Salon Washing the Dog
9. Maus-Burger Burger World
Freitag Nacht Friday Night
10. Gartenarbeit entspannt Lawn & Garden
Nackte Kanone 08/15 Be All You Can Be
11. Leck mich am Arsch The Butt-Head Experience
Gummi-Lady At the Sideshow
12. Kunden sind scheisse Customers Suck
Fiesta Mexicana (A Tribute to Rex Dildo) Way Down Mexico Way
13. Tödliches Gelächter No Laughing
14. Gib' Gummi Car Wash
Japan Connection Foreign Exchange
15. Sofa-Fischen Couch-Fishing
Pommes-Spezial Closing Time
16. Nudistencamp Naked Colony
Kanufahrt Canoe
17. Gong Show Comedians
Aktenschrank XY ungebeizt True Crime
18. Rubbel-Bingo Scratch 'n' Win
Hochbegabt und grausam Young, Gifted, and Crude
19. Abschreckungsprogramm Scared Straight
Putzteufel Cleaning House
20. Tornado Tornado
Wie würden Sie entscheiden? The Trial
21. Das große Fressen Eating Contest
Eierwärmer Sporting Goods
22. Die Rache der Bowlingkugel Ball Breakers
Bodybuilding Buff 'n' Stuff
23. Samenbank Sperm Bank
Scheiß-Liberal Politically Correct
24. In den Klauen der Sekte Beavis and Butt-Head meet God
25. Beim Präsidenten Citizen Butt-Head
26. Erpressung Kidnapped
27. Stille Nacht heilige Nacht mit Beavis und Butt-Head A Very Special Christmas with Beavis and Butt-Head
28. Arsch ritzen Most Wanted
29. Kühe kippen Cow Tipping
Ohne Pisse Trouble Urinating
30. Kunst am Bau Wall of Youth
B&B sind bekloppt They're coming to take me away, huh huh
Keine deutschen Titel
31. The Great Cornholio The Great Cornholio
Rabies Scare Rabies Scare
32. Liar! Liar! Liar! Liar!
Jump! Jump!
33. Radio Sweethearts Radio Sweethearts
Pumping Iron Pumping Iron
34. Safe Driving Safe Driving
Let's Clean it up Let's Clean it up
35. Beavis and Butt-Head vs. The Vending Machine Beavis and Butt-Head vs. The Vending Machine
Water Safety Water Safety
36. Generation in Crisis Generation in Crisis
1-900-Beavis 1-900-Beavis
37. Teen Talk Teen Talk
Blackout! Blackout!
38. Late Night with Butt-Head Late Night with Butt-Head
Mr Anderson's Balls Mr Anderson's Balls
39. Crisis Line Crisis Line
Pool Toys Pool Toys
40. The Final Judgement of Beavis The Final Judgement of Beavis
Madame Blavatsky Madame Blavatsky
41. Patients Patients Patients Patients
The Pipe of Doom The Pipe of Doom
42. Manners Suck Manners Suck
Beavis and Butt-Head Island Beavis and Butt-Head Island
43. Date Bait Date Bait
Butt is it Art? Butt is it Art?
44. Right On Right On
Figure Drawing Figure Drawing
45. Held Back Held Back
Bad Dog Bad Dog
46. Choke Choke
Top o' the Mountain Top o' the Mountain
47. Take a Number Take a Number
Killing Time Killing Time
48. Lightning Strikes Lightning Strikes
Safe House Safe House
49. Beard Boys Beard Boys
Party Party
50. Walking Erect Walking Erect
What's the Deal What's the Deal
51. Animation Sucks Animation Sucks
Hard Sell Hard Sell
52. Dude, a Reward Dude, a Reward
Wet Behind the Rears Wet Behind the Rears
53. Candy Sale Candy Sale
Walkathon Walkathon
54. Temporary Insanity Temporary Insanity
Here Comes the Bride's Butt Here Comes the Bride's Butt
55. Tainted Meat Tainted Meat
To the Rescue To the Rescue
56. Dream On Dream On
Pregnant Pause Pregnant Pause
57. Beaverly Buttbillies Beaverly Buttbillies
I Dream of Beavis I Dream of Beavis
58. Plastic Surgin' Plastic Surgin'
Oil Change Oil Change
59. Career Day Career Day
Beavis, Can You Spare a Dime? Beavis, Can You Spare a Dime?
60. Stewart Moves Away Stewart Moves Away
The History of Women The History of Women
61. Buttniks Buttniks
Bang the Drum Slowly Dumbass Bang the Drum Slowly Dumbass
62. Premature Evacuation Premature Evacuation
Screamers Screamers
63. Womyn Womyn
Vidiots Vidiots
64. Tired Tired
Steamroller Steamroller
65. Spanish Fly Spanish Fly
U.S. History U.S. History
66. Date Watchers Date Watchers
Another Friday Night Another Friday Night
67. Whiplash Whiplash
Green Thumbs Green Thumbs
68. Prank Call Prank Call
Stewart is Missing Stewart is Missing
69. Feel a Cop Feel a Cop
Close Encounters Close Encounters
70. Patsies Patsies
Gang of Two Gang of Two
71. Skin Trade Skin Trade
Spare Me Spare Me
72. Blood Pressure Blood Pressure
Murder Site Murder Site
73. The Mystery of the Morning Wood The Mystery of the Morning Wood
Sexual Harrassment Sexual Harrassment
74. Babysitting Babysitting
Bus Trip Bus Trip
75. A Halloween Special - Bungholio: Lord of the Harvest A Halloween Special - Bungholio: Lord of the Harvest
76. No Service No Service
Sprout Sprout
77. A Beavis and Butt-Head Christmas - Part One: Huh-Huh-Humbug A Beavis and Butt-Head Christmas - Part One: Huh-Huh-Humbug
Letters to Santa Butt-Head (I) Letters to Santa Butt-Head (I)
78. A Beavis and Butt-Head Christmas - Part Two: It's a Miserable Life A Beavis and Butt-Head Christmas - Part Two: It's a Miserable Life
Letters to Santa Butt-Head (II) Letters to Santa Butt-Head (II)
79. P.T.A. P.T.A.
Substitute Substitute
80. Shopping List Shopping List
Buy Beer Buy Beer
81. A Very Special Episode A Very Special Episode
Just for Girls Just for Girls
Evolution Sucks Evolution Sucks
82. Head Lice Head Lice
Vaya con Cornholio! Vaya con Cornholio!
Nose Bleed Nose Bleed
83. Shortcuts Shortcuts
Underwear Underwear
Follow Me Follow Me
84. On Strike On Strike
Take a Lap Take a Lap
Pierced Pierced
85. Cyber-Butt Cyber-Butt
Ding-Dong-Ditch Ding-Dong-Ditch
Citizens Arrest Citizens Arrest
86. Dumbasses Anonymous Dumbasses Anonymous
Butt, Butt, Hike Butt, Butt, Hike
Woodshop Woodshop
87. The Bride of Butt-Head The Bride of Butt-Head
Special Delivery Special Delivery
88. T.V. Violence T.V. Violence
Die Fly, Die! Die Fly, Die!
The Miracle that is Beavis The Miracle that is Beavis
89. Canned Canned
Shopping Cart Shopping Cart
Inventors Inventors
90. Impotence Impotence
Drinking Butt-Ies Drinking Butt-Ies
Garage Band Garage Band
91. Graduation Day Graduation Day
The Future of Beavis and Butt-Head The Future of Beavis and Butt-Head
Speech Therapy Speech Therapy
92. Leave it to Beavis Leave it to Beavis
Butt Flambe Butt Flambe
Our Founding Losers Our Founding Losers
Nicht synchronisiert oder nicht bei Premiere World ausgestrahlt:
dt. Fassung nicht bekannt Heroes
dt. Fassung nicht bekannt Home Improvement
dt. Fassung nicht bekannt Stewart's House
dt. Fassung nicht bekannt Good Credit
dt. Fassung nicht bekannt Incognito
dt. Fassung nicht bekannt Radio Sweethearts
dt. Fassung nicht bekannt Yard Sale
dt. Fassung nicht bekannt A Great Day
dt. Fassung nicht bekannt Nothing Happening
dt. Fassung nicht bekannt Work is Death
dt. Fassung nicht bekannt Breakdown
dt. Fassung nicht bekannt Beavis and Butt-Head Do Thanksgiving with Kurt Loder Special
dt. Fassung nicht bekannt Beavis and Butt-Head are Dead

Film

Beavis und Butt-Head machen's in Amerika (Beavis and Butt-Head Do America) (1996)
Beavis und Butt-Head machen einen Trip durch die USA auf der Suche nach ihrem Fernseher. 		DVD-Cover
DVD bei Amazon

Deutsche DVD-Veröffentlichungen

Viele Fol­gen sind auf DVD erschienen
(Original­fassung mit Unter­titeln)

Ausführ­lichere DVD-Infos / Weitere DVDs 		DVD-Cover
DVD bei Amazon
DVD 1 		DVD-Cover
DVD bei Amazon
DVD 2 		DVD-Cover
DVD bei Amazon
DVD 3

Comics

Beavis und Hutt-Head 1
Heft 1 		Beavis und Hutt-Head 2
Heft 2 		Beavis und Hutt-Head 3
Heft 3 		Beavis und Hutt-Head 4
Heft 4 		Beavis und Hutt-Head 5
Heft 5 		Beavis und Hutt-Head 6
Heft 6 		Eine Heftreihe erschien 1994-1996 bei Dino (26 Hefte)

Links

Zusammengestellt von Glenn Riedmeier.